1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,509
[mujer] La gente siempre habla de
las cifras realmente grandes
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,592 --> 00:00:12,220
que cambian las cosas culturalmente.
5
00:00:12,303 --> 00:00:15,807
¿Crearon ellos este momento?
¿O el momento los creó?
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,393
Marta es así.
7
00:00:18,476 --> 00:00:22,689
Ella hizo tal
una enorme huella en la cultura.
8
00:00:22,772 --> 00:00:25,150
[hombre] Ella es una de las más
Mujeres poderosas del planeta.
9
00:00:25,233 --> 00:00:26,151
¡Marta Stewart!
10
00:00:26,234 --> 00:00:28,236
- ¡Marta Stewart!
- ¡Marta Stewart!
11
00:00:28,319 --> 00:00:31,406
[mujer] Ella sigue siendo relevante
durante más de 50 años.
12
00:00:31,489 --> 00:00:33,616
Soy Martha… [pitido] …Stewart.
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,368
Puedo hacer lo que quiera.
14
00:00:35,452 --> 00:00:38,079
- ¡Marta Stewart!
- Ahora, hagamos esa cama.
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,789
¡Oh!
16
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
[voz aguda] Fumar kush
y olla caliente.
17
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
[hombre 2] Marta es una
de los mejores maestros de todos los tiempos.
18
00:00:44,753 --> 00:00:45,628
Ella es la reina.
19
00:00:45,712 --> 00:00:46,546
[mujer] Hasta el día de hoy,
20
00:00:46,629 --> 00:00:48,673
no puedes quitar los ojos de encima
Marta Stewart.
21
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
[mujer 2] Si alguna vez hubo
la influencer original, es Martha.
22
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
[mujer 3] Ella hizo el mundo
ahora vivimos.
23
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
[se reproduce música caprichosa]
24
00:00:57,390 --> 00:01:00,727
[mujer] mujeres americanas
necesita ser redirigido
25
00:01:00,810 --> 00:01:03,146
al abrir latas
de crema de champiñones
26
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
y verterlo encima
de brócoli y pollo hervido.
27
00:01:07,025 --> 00:01:11,738
[mujer] Antes de Marta, había muchos
de mujeres que dieron consejos sobre las tareas del hogar.
28
00:01:12,864 --> 00:01:15,575
Y lo número uno
sobre estas mujeres,
29
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
tenían que ser muy agradables.
30
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
Soy Betty Crocker y te lo prometo.
un pastel perfecto cada vez que horneas.
31
00:01:22,123 --> 00:01:24,709
[mujer] Y lo que iban a hacer
Mostrarte cómo hacerlo fue fácil.
32
00:01:24,793 --> 00:01:27,253
[locutor masculino] Un cilindro sólido
de bondad mixta.
33
00:01:27,754 --> 00:01:29,130
[mujer] Cuando llegó Marta,
34
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
ella está diciendo algo
completamente diferente.
35
00:01:33,301 --> 00:01:36,721
Si tienes una gran multitud
para el Día de Acción de Gracias este año como lo somos nosotros,
36
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
tal vez quieras hacer
más de un tipo de pavo.
37
00:01:39,390 --> 00:01:41,893
Este es uno de los pavos más bellos.
38
00:01:41,976 --> 00:01:44,020
Está envuelto en una masa de hojaldre.
39
00:01:44,104 --> 00:01:48,483
[mujer] Se convirtió en una fuerza aspiracional
a millones de personas.
40
00:01:48,566 --> 00:01:51,528
Esta idea de que podrías tenerlo todo.
41
00:01:51,611 --> 00:01:55,031
[Presentadora de televisión] Martha Stewart.
Ella es una multimillonaria hecha a sí misma.
42
00:01:56,449 --> 00:02:01,037
[mujer] Les decía a las mujeres:
"Las tareas del hogar pueden ser algo poderoso".
43
00:02:02,497 --> 00:02:06,543
Siempre estoy tratando de llenar un vacío.
Algo que no existe.
44
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
Algo que la gente necesita
y quiero y no tengo.
45
00:02:10,171 --> 00:02:12,173
[mujer] Ella quería hacerlo posible
46
00:02:12,257 --> 00:02:15,760
para que la gente tenga las casas
y el entorno que querían,
47
00:02:16,344 --> 00:02:19,305
no importa si tienes dinero o no.
48
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
Los altos estándares
que Marta se ha propuesto
49
00:02:23,393 --> 00:02:25,854
se han convertido también en los de muchas otras personas.
50
00:02:25,937 --> 00:02:28,439
Y ese es el problema
para muchas mujeres.
51
00:02:28,523 --> 00:02:30,108
[mujer] Es un mundo de fantasía,
52
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
aspirando a un estilo de vida
que no puedes tener.
53
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
Porno de ama de casa, esencialmente.
54
00:02:35,029 --> 00:02:36,406
[mujer 2] La gente fue amenazada.
55
00:02:36,489 --> 00:02:39,367
Tenemos muy fuertes
pero sentimientos encontrados
56
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
sobre cómo debe ser una mujer en casa.
57
00:02:41,494 --> 00:02:45,540
"Ella es una perfeccionista intolerable.
Ella es una maniática del control". ¿Cómo se declara?
58
00:02:46,207 --> 00:02:47,584
Eh, culpable.
59
00:02:48,710 --> 00:02:52,755
La gente me ataca por ser ama de casa,
pero, en realidad, ¿qué estoy haciendo realmente?
60
00:02:52,839 --> 00:02:55,967
estoy celebrando algo
eso ha sido dejado de lado durante tanto tiempo.
61
00:02:56,050 --> 00:02:58,261
Creo que soy como la feminista moderna.
62
00:02:58,761 --> 00:03:00,930
[mujer] Todos pensaban que ella era perfecta,
63
00:03:01,014 --> 00:03:03,933
pero todavía era algo
ella estaba luchando por
64
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
y no pudo descansar hasta que lo consiguió.
65
00:03:06,269 --> 00:03:08,646
Ella fue perseguida
por furias de su propia creación.
66
00:03:09,355 --> 00:03:12,358
{\an8}[periodista] Martha Stewart
fue acusado de cargos penales.
67
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
{\an8}[mujer 2] Su imagen está tan asociada
con perfección,
68
00:03:14,944 --> 00:03:16,487
{\an8}y esta es la antítesis.
69
00:03:17,572 --> 00:03:19,407
[mujer 3] Se enfrenta a años de prisión.
70
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
[Marta] Absolutamente perfecto.
71
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
- Perfectamente, perfectamente perfecto.
- Perfecto estado.
72
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
- Perfectamente seguro.
- Pequeño patrón perfecto.
73
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
Perfecto. Perfecto. Perfecto. Perfecto.
Imagen perfecta.
74
00:03:30,460 --> 00:03:33,588
Mmm. El final perfecto para una comida perfecta.
75
00:03:34,297 --> 00:03:39,636
[mujer] En algún momento,
Martha aceptó la idea de la perfección.
76
00:03:40,470 --> 00:03:44,682
Pero la pregunta no es
si la perfección es alcanzable.
77
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
La pregunta es: "¿A qué costo?"
78
00:03:48,853 --> 00:03:50,021
[la música termina]
79
00:03:55,652 --> 00:03:58,071
[entrevistador masculino] ¿Qué es?
¿Qué es lo que más te disgusta?
80
00:03:58,571 --> 00:04:00,907
[Martha] Esa es una pregunta difícil de responder.
81
00:04:01,991 --> 00:04:03,201
No me gusta el desperdicio.
82
00:04:04,452 --> 00:04:06,079
No me gusta la ineficiencia.
83
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Evitación.
84
00:04:08,331 --> 00:04:09,249
Impaciencia.
85
00:04:10,333 --> 00:04:13,670
No me gusta la gente que piensa
pueden hacer más de lo que pueden hacer.
86
00:04:14,295 --> 00:04:17,507
No me gusta no prestar atención a los detalles,
87
00:04:18,549 --> 00:04:20,176
ser malo sólo por ser malo.
88
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
No me gustan los delantales ni las batas de casa.
89
00:04:25,181 --> 00:04:27,350
No me gustaba el color morado.
90
00:04:27,934 --> 00:04:28,851
[risas]
91
00:04:28,935 --> 00:04:32,021
Mucho. Pero no me desagrada tanto...
Y rojo. yo…
92
00:04:32,105 --> 00:04:35,900
No planto muchas cosas rojas.
en mi jardín, en todo caso.
93
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
Uh, si aparece algo rojo,
normalmente se saca.
94
00:04:39,404 --> 00:04:43,032
entonces el rojo es otra cosa
No me gusta mucho.
95
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
[suena música clásica suave]
96
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
Está bien. ¿Próximo? [se ríe suavemente]
97
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Es el 18 de octubre.
98
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
Tenemos mucho que hacer en el jardín.
99
00:04:57,380 --> 00:05:01,217
Me gustaría trazar el camino hacia
el jardín de la casa de verano desde la carretera principal.
100
00:05:01,301 --> 00:05:05,096
creo que deberíamos hacer
piedras ásperas como el otro camino,
101
00:05:05,179 --> 00:05:06,723
Más bien como hielo partido.
102
00:05:06,806 --> 00:05:07,682
Enviar.
103
00:05:07,765 --> 00:05:08,850
[el teléfono suena]
104
00:05:08,933 --> 00:05:11,769
[Martha] Hay un pequeño dicho.
que me gusta mucho.
105
00:05:11,853 --> 00:05:14,439
Si quieres ser feliz por un año,
106
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
casarse.
107
00:05:16,232 --> 00:05:19,277
Si quieres ser feliz
durante una década, consigue un perro.
108
00:05:19,861 --> 00:05:23,364
Y si quieres ser feliz
por el resto de tu vida, haz un jardín.
109
00:05:23,448 --> 00:05:25,783
Este jardín tiene muy buena pinta.
110
00:05:25,867 --> 00:05:30,038
Creo que probablemente deberíamos hacer
un poco de recorte en el boj.
111
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
Punto y aparte.
112
00:05:31,622 --> 00:05:33,708
Fui difamado por ser un perfeccionista,
113
00:05:33,791 --> 00:05:38,004
criticado por intentar crear
un estilo de vida que era inalcanzable,
114
00:05:38,087 --> 00:05:40,006
lo cual no fue el caso en absoluto.
115
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
Lo que realmente estaba intentando
hacer era educar.
116
00:05:43,801 --> 00:05:48,181
Parece que hay algunas peonías muertas,
lo que me hace muy infeliz.
117
00:05:49,766 --> 00:05:50,600
Enviar.
118
00:05:50,683 --> 00:05:51,559
[el teléfono suena]
119
00:05:52,310 --> 00:05:53,853
[Martha] Soy perfeccionista.
120
00:05:55,438 --> 00:05:57,482
Y viene de familia.
121
00:05:58,274 --> 00:05:59,692
Y empezó con mi padre.
122
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
[Música de cuerdas caprichosas sonando]
123
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
[Martha] Papá nos hizo aprender a cada uno de nosotros.
cómo cultivar un huerto.
124
00:06:05,114 --> 00:06:06,407
Podía cultivar cualquier cosa.
125
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Yo era la hija ideal.
126
00:06:09,243 --> 00:06:12,205
Quería aprender.
Tenía mucho que enseñar. Y escuché.
127
00:06:12,288 --> 00:06:15,375
yo era el que confiaba
para planchar sus camisas de lino.
128
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
Y tenía la chaqueta Harris Tweed
129
00:06:17,418 --> 00:06:21,005
y la corbata azul turquesa
que combinaba con sus hermosos ojos azules.
130
00:06:21,756 --> 00:06:23,716
Mi padre era el padre más guapo.
131
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
Él me amaba.
132
00:06:25,927 --> 00:06:29,597
Y fue muy obvio
a todos que yo era su favorito.
133
00:06:29,680 --> 00:06:32,100
Él pensó que yo era más como él
que los otros niños.
134
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
[la música se desvanece]
135
00:06:33,101 --> 00:06:36,145
- [entrevistador hombre] ¿De qué manera?
- Bueno, era un perfeccionista [risas].
136
00:06:36,229 --> 00:06:39,315
Él hizo el trabajo
que podía... que se había propuesto hacer.
137
00:06:39,399 --> 00:06:41,943
No es su trabajo trabajo.
Él era… él era un fracaso en el trabajo.
138
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
[Música de cuerdas curiosas sonando]
139
00:06:44,112 --> 00:06:46,572
[Martha] Podría haber hecho bastante
cualquier cosa que quisiera hacer,
140
00:06:46,656 --> 00:06:49,617
y estaba atrapado en el trabajo de un vendedor.
141
00:06:51,077 --> 00:06:55,498
A veces empezaba el día libre.
con un vaso grande de café y vino tinto.
142
00:06:55,581 --> 00:06:58,000
¿Entonces es un alcohólico? Tal vez.
143
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
Pero nunca pareció un borracho.
144
00:07:00,711 --> 00:07:04,257
Él nunca tropezó
y arrojó cosas y rompió cosas.
145
00:07:04,340 --> 00:07:05,675
Ese no era mi padre.
146
00:07:05,758 --> 00:07:09,095
Pero él estaba insatisfecho,
ser humano infeliz.
147
00:07:10,179 --> 00:07:13,850
{\an8}No podía mantener a seis hijos.
Y necesitábamos comida.
148
00:07:14,517 --> 00:07:16,102
Así que teníamos jardines.
149
00:07:16,185 --> 00:07:18,855
Y comerciaríamos
para bienes que no pudimos cultivar.
150
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
[Martha] Él se paró sobre ti
como un sargento.
151
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
Significar.
152
00:07:24,777 --> 00:07:25,611
Significar.
153
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
[música conmovedora]
154
00:07:26,863 --> 00:07:28,322
[Martha] "No lo estás haciendo bien".
155
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
[Eric] Él nos daría una orden.
"Quita las malas hierbas de los tomates".
156
00:07:31,617 --> 00:07:34,162
Y si no cumplimos,
Pagamos la multa.
157
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
{\an8}Recibimos nuestros azotes.
Era el criterio.
158
00:07:37,081 --> 00:07:40,460
{\an8}Temíamos el criterio.
Y a veces, era el final del cinturón.
159
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
{\an8}Hasta el día de hoy, desprecio la jardinería.
160
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
[Martha] Había perdido su trabajo.
161
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
No se ahorra dinero.
162
00:07:50,511 --> 00:07:51,679
Seis niños.
163
00:07:53,723 --> 00:07:55,266
Y necesitaban dinero.
164
00:07:55,349 --> 00:07:57,351
["Good Lookin' de Etta James tocando]
165
00:07:58,102 --> 00:08:02,440
[Martha] Había una chica al otro lado del
calle que dedicaba su tiempo libre a modelar.
166
00:08:02,523 --> 00:08:04,358
Ella y su madre un día me dijeron:
167
00:08:04,442 --> 00:08:07,570
"Eres lo suficientemente bonita para ser modelo.
¿Le gustaría que le presentaran?"
168
00:08:08,404 --> 00:08:10,072
Empecé con 15 dólares la hora,
169
00:08:10,156 --> 00:08:13,826
que fue mucho mejor
que los 50¢ que recibía por cuidar niños.
170
00:08:14,577 --> 00:08:17,038
[locutor masculino]
Gente ocupada y activa, ¡para!
171
00:08:17,538 --> 00:08:19,832
Ahora puedes proteger tu cuerpo de los olores.
A prueba de olores...
172
00:08:19,916 --> 00:08:23,419
{\an8}Ese fue un evento importante
en Nutley, Nueva Jersey.
173
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
{\an8}Todos pararon todo
para cuidar a Marta.
174
00:08:26,422 --> 00:08:28,382
[Marta] Pero yo no estaba
un modelo súper tonto.
175
00:08:28,466 --> 00:08:29,967
Nunca estuve en esa clase.
176
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
Pero ciertamente tuve éxito.
177
00:08:33,221 --> 00:08:35,973
daría más
de mi sueldo a mi madre
178
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
porque todavía tenían
niños pequeños en casa.
179
00:08:38,351 --> 00:08:40,937
Ella se aseguró de que siempre tuviéramos buena comida.
180
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
Ella era tan buena cocinera.
181
00:08:43,356 --> 00:08:45,733
Me quedé al lado de mi madre
en la cocina,
182
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
aprendiendo todo lo que pude.
183
00:08:48,361 --> 00:08:52,823
Ella era maestra de escuela,
y tenía que cocinar 16 comidas al día.
184
00:08:52,907 --> 00:08:56,536
Pensé que era bastante fantástico.
que ella podría hacer todo eso.
185
00:08:56,619 --> 00:08:59,705
Pero la casa hecha con moldes
y la vida sencilla,
186
00:08:59,789 --> 00:09:01,332
eso no era para mí.
187
00:09:01,415 --> 00:09:03,125
[Música de cuerdas animadas sonando]
188
00:09:03,209 --> 00:09:08,130
{\an8}Martha tenía una beca para la escuela Barnard
en la ciudad de Nueva York, muy prestigioso.
189
00:09:08,965 --> 00:09:10,591
[Martha] Realmente amaba la universidad.
190
00:09:11,092 --> 00:09:14,428
Me gustó mucho la historia,
historia del arte, economía.
191
00:09:14,512 --> 00:09:16,597
Yo era una chica popular en el campus.
192
00:09:16,681 --> 00:09:20,643
La gente sabía quién era yo, un alto,
chica rubia y bonita de Nueva Jersey,
193
00:09:20,726 --> 00:09:23,813
caminando en bermudas,
luciendo elegante.
194
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
Estaba buscando aventuras,
195
00:09:27,275 --> 00:09:29,318
buscando el futuro.
196
00:09:29,402 --> 00:09:30,486
[la música termina]
197
00:09:30,570 --> 00:09:31,445
[Marta] En Barnard,
198
00:09:31,529 --> 00:09:36,701
había una mujer que fue conducida
a la escuela en un gran Rolls-Royce.
199
00:09:36,784 --> 00:09:39,287
Y todos nos rascamos la cabeza.
"¿Quién diablos es ese?"
200
00:09:40,246 --> 00:09:42,039
Ella se me acercó un día en una clase de arte.
201
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Y ella dijo: "Tengo un hermano
que va a la Facultad de Derecho de Yale".
202
00:09:44,750 --> 00:09:47,044
"¿Te importaría tener una cita con él?"
203
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
[música suave sonando]
204
00:09:48,129 --> 00:09:51,132
[Martha] Él me recogió
en su pequeño sedán Mercedes amarillo.
205
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
Nunca antes había estado en un Mercedes.
206
00:09:53,217 --> 00:09:56,429
Salimos a cenar.
Era muy educado y guapo.
207
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Y había viajado mucho.
208
00:09:58,264 --> 00:10:01,475
Fue emocionante conocer
un joven sofisticado.
209
00:10:01,559 --> 00:10:05,646
Y tenía una tarjeta American Express,
lo cual era muy importante en aquellos días.
210
00:10:07,106 --> 00:10:10,401
Y él era simplemente intrigante,
juguetón y agradable.
211
00:10:11,027 --> 00:10:13,362
Al final de la cena, estaba perdidamente enamorado.
212
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
{\an8}Andy Stewart, oh Dios mío.
213
00:10:17,199 --> 00:10:18,409
{\an8}Un rayo de luz.
214
00:10:20,995 --> 00:10:22,705
[Martha] Andy fue muy amable,
215
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
No se parece en nada a mi padre.
216
00:10:26,751 --> 00:10:29,253
Me enviaría dinero para un billete de tren.
217
00:10:29,337 --> 00:10:32,465
y lo visitaria
todos los fines de semana en Yale.
218
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
nunca me habia acostado con nadie
antes de esto.
219
00:10:37,970 --> 00:10:39,639
Era muy agresivo.
220
00:10:40,514 --> 00:10:41,557
Y me gustó.
221
00:10:45,311 --> 00:10:46,228
Él propuso.
222
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
Parecía algo muy natural.
223
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
Enamórate y cásate.
224
00:10:53,194 --> 00:10:54,236
[la música se desvanece]
225
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
Pero fui a casa y le dije a mi papá,
y mi papá me abofeteó.
226
00:10:58,741 --> 00:11:04,372
Y me dio una bofetada fuerte en mi... en mi cara.
y dijo: "No. No te vas a casar con él".
227
00:11:05,706 --> 00:11:06,999
"Es judío".
228
00:11:07,083 --> 00:11:08,918
[música melancólica sonando]
229
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
Recuerdo haber recibido esa bofetada.
230
00:11:13,464 --> 00:11:16,384
No me sorprendió en absoluto,
porque era un fanático.
231
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
Y era impulsivo.
232
00:11:21,555 --> 00:11:24,684
Pero dije: "Me voy a casar
no importa lo que pienses."
233
00:11:25,601 --> 00:11:27,269
[música conmovedora]
234
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
[Marta] Con la ayuda de mi madre,
Hice mi vestido de novia.
235
00:11:31,524 --> 00:11:34,318
Tenía muchos diminutos, pequeños
Botones cubiertos de organdí en la espalda.
236
00:11:35,820 --> 00:11:38,030
Era un vestidito tan bonito.
237
00:11:38,656 --> 00:11:40,282
El día de la boda fue muy feliz.
238
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
Muy lindo.
239
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Fue el comienzo de mi vida.
240
00:11:46,956 --> 00:11:48,040
[la música se desvanece]
241
00:11:48,124 --> 00:11:49,500
[Se reproduce música de cuerdas a un ritmo rápido]
242
00:11:49,583 --> 00:11:52,628
[Martha] Decidimos que tomaríamos
una larga luna de miel a Europa.
243
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Fue como un viaje de cinco meses.
244
00:11:55,589 --> 00:11:58,926
Mantuve un registro de cada menú,
cada cosa que comimos.
245
00:12:04,390 --> 00:12:05,266
Fue revelador.
246
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
La preparación de la comida…
247
00:12:08,519 --> 00:12:12,022
Ni siquiera sabía que sabían las aceitunas
cualquier cosa que no sean esas aceitunas verdes
248
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
con pimiento rojo de un frasco.
249
00:12:14,066 --> 00:12:17,737
nadie era sofisticado
en casa en los años 1960.
250
00:12:21,365 --> 00:12:22,533
La arquitectura…
251
00:12:24,285 --> 00:12:26,620
y especialmente los jardines que visité…
252
00:12:28,497 --> 00:12:34,044
sí que despertó en mí el amor por la cocina,
el amor por los viajes, el amor por el descubrimiento.
253
00:12:35,129 --> 00:12:39,008
Y realmente sentí que esta es la cosa
Me gustaría pasar mi vida pensando en.
254
00:12:39,675 --> 00:12:40,551
[la música se desvanece]
255
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
[toque de campanas]
256
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
[Martha] Cruzamos Italia,
257
00:12:46,724 --> 00:12:49,393
terminando en florencia
la noche anterior a Pascua.
258
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Y yo tenía que ir a la iglesia,
259
00:12:51,270 --> 00:12:53,397
y fui a la catedral.
260
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Andy estaba de regreso en la habitación del hotel.
261
00:12:57,818 --> 00:13:00,613
el no tenia ningun interes
en ir al Duomo conmigo.
262
00:13:00,696 --> 00:13:02,698
[reproduciendo música clásica]
263
00:13:08,078 --> 00:13:11,499
escuchando eso
Música increíble en la catedral…
264
00:13:14,460 --> 00:13:16,337
Era un lugar muy romántico.
265
00:13:16,420 --> 00:13:18,005
lleno de turistas,
266
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
y conocí a este chico muy guapo.
267
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
[Música de cuerdas caprichosas sonando]
268
00:13:22,760 --> 00:13:24,678
[Martha] Él no sabía que yo estaba casada.
269
00:13:24,762 --> 00:13:29,183
Yo era una chica abandonada que pasaba el rato
en la catedral la víspera de Pascua.
270
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
Estaba emocionado. Estaba emocionado.
271
00:13:32,770 --> 00:13:35,397
es solo porque
Era un lugar emotivo.
272
00:13:36,816 --> 00:13:40,361
No se parecía a nada
que alguna vez había experimentado.
273
00:13:41,320 --> 00:13:45,074
Una cúpula expansiva tan hermosa
y pinturas a tu alrededor.
274
00:13:45,157 --> 00:13:49,161
fue como nada
Lo había hecho alguna vez antes.
275
00:13:49,745 --> 00:13:51,789
Entonces, ¿por qué no besar a un extraño?
276
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
[reproduciendo música clásica]
277
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
[la música se desvanece]
278
00:14:02,383 --> 00:14:04,134
[entrevistador masculino] Eh…
279
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
¿Estabas siendo, eh,
280
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
¿Sabes cuál es la palabra que estoy buscando?
281
00:14:09,348 --> 00:14:10,224
¿Travieso?
282
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
[entrevistador masculino] ¿Fue travieso?
¿O fue infidelidad?
283
00:14:14,895 --> 00:14:18,607
Ni. No fue ni malo
ni en… en… infiel.
284
00:14:18,691 --> 00:14:21,193
Fue simplemente emotivo, del momento.
285
00:14:21,944 --> 00:14:23,445
Así lo miré yo.
286
00:14:23,529 --> 00:14:27,867
Y fue emocionante porque,
Quiero decir, fue un lugar muy emotivo.
287
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
Ojalá... ojalá todos pudiéramos
vivir una velada así.
288
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[toque de campanas]
289
00:14:36,458 --> 00:14:38,168
[Marta] Tenía 19 años.
290
00:14:39,545 --> 00:14:41,297
Y no quería volver a casa.
291
00:14:41,380 --> 00:14:43,382
[música pensativa sonando]
292
00:14:49,430 --> 00:14:54,059
[Martha] Regresamos a Nueva York,
y la realidad se vino abajo [risas].
293
00:14:57,062 --> 00:14:58,856
Nació mi hija Alexis.
294
00:14:58,939 --> 00:15:01,442
En aquel entonces,
todo el mundo tenía bebés tan pequeños.
295
00:15:02,651 --> 00:15:05,321
Eso fue como,
el estilo y la costumbre.
296
00:15:06,030 --> 00:15:07,823
Pensé que era algo natural.
297
00:15:07,907 --> 00:15:11,827
Y resulta que
No es nada natural ser madre.
298
00:15:12,828 --> 00:15:15,831
{\an8}Le costó adaptarse
a ser mamá.
299
00:15:16,332 --> 00:15:22,296
{\an8}Estaba feliz cuando Lexi cayó
tomar una siesta para poder estar sola.
300
00:15:23,255 --> 00:15:26,634
Ella cuidó de Lexi,
pero ella no la adoraba.
301
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
Ella siempre tenía un poco de frío.
302
00:15:30,095 --> 00:15:34,808
{\an8}Ella no es buena con sus emociones,
o expresarlos, debería decir.
303
00:15:34,892 --> 00:15:36,769
Esa no es quién es Martha.
304
00:15:37,603 --> 00:15:40,147
{\an8}Gran Marta, la madre de Marta,
305
00:15:40,230 --> 00:15:44,443
{\an8}me dijo que no pensaba
que abrazó lo suficiente a Martha.
306
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
[Martha] Sentimientos, de los que no hablamos.
cosas así.
307
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Eso no fue parte de nuestro crecimiento.
308
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
fuimos amados
309
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
algo obtusamente
cuando se suponía que éramos amados.
310
00:15:59,833 --> 00:16:03,712
Quiero decir, no hubo mucho
de "cariño" en nuestra casa.
311
00:16:03,796 --> 00:16:05,381
Era lo cotidiano.
312
00:16:06,548 --> 00:16:07,383
Práctico.
313
00:16:10,302 --> 00:16:13,013
¿Cómo podría ser una gran madre?
314
00:16:13,097 --> 00:16:15,975
si no tuviera
¿La educación para ser madre?
315
00:16:18,352 --> 00:16:21,063
{\an8}Marta era tremendamente ambiciosa.
316
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
{\an8}Ella estaba apuntando
317
00:16:22,898 --> 00:16:28,570
{\an8}por algo distinto a lo que ella era
en ese momento en particular.
318
00:16:28,654 --> 00:16:30,698
No lo sabía
dónde iba a terminar,
319
00:16:30,781 --> 00:16:32,992
pero sabía que ella iba a lugares.
320
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
Estaba en cada bocado de su ser.
321
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
["Estas botas están hechas para caminar"
por Nancy Sinatra jugando]
322
00:16:43,877 --> 00:16:46,046
[Marta] Mi suegro
era corredor de bolsa.
323
00:16:46,130 --> 00:16:48,424
pensé que era
una ocupación interesante.
324
00:16:48,507 --> 00:16:50,884
{\an8}Así que decidí intentarlo en Wall Street.
325
00:16:50,968 --> 00:16:51,885
{\an8}[charla confusa]
326
00:16:51,969 --> 00:16:54,388
{\an8}Wall Street no era bueno para las mujeres.
327
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
{\an8}♪ Estas botas están hechas para caminar...♪
328
00:16:56,682 --> 00:16:59,727
[Andy] No tenía empleadas,
No hay mujeres trabajando para el intercambio,
329
00:16:59,810 --> 00:17:00,936
nada de mujeres.
330
00:17:01,020 --> 00:17:05,190
♪ Uno de estos días
Estas botas te pisarán ♪
331
00:17:05,274 --> 00:17:07,609
[Andy] Quiero decir,
No tenían baño de mujeres.
332
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
♪ Empieza a caminar ♪
333
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
[Andy] Tuve una larga entrevista con ella,
334
00:17:11,572 --> 00:17:13,991
y ella dijo
ella no quería ganarse la vida
335
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
ya sabes, simplemente ser una hermosa rubia.
336
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
Ella hablaba bien
337
00:17:17,536 --> 00:17:21,248
y su apariencia era simplemente perfecta
¿Sabes a qué me refiero?
338
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
La contraté.
339
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
[Música de cuerdas alegre sonando]
340
00:17:24,793 --> 00:17:26,920
[Martha] Yo era la única mujer en la empresa.
341
00:17:27,463 --> 00:17:30,049
Tuve que extender el brazo así.
342
00:17:30,132 --> 00:17:33,552
Las cosas que sucedieron en el asiento trasero.
De los taxis, no voy a hablar.
343
00:17:34,595 --> 00:17:37,306
Pero eran realmente inteligentes.
344
00:17:37,389 --> 00:17:39,558
Y aprendí mucho en esa firma.
345
00:17:40,184 --> 00:17:43,395
[Andy] Martha estaba realmente mejor
que todos en todo.
346
00:17:43,479 --> 00:17:46,732
Muy elegante, socialmente, con nuestros clientes.
347
00:17:46,815 --> 00:17:48,150
Realmente la amaban.
348
00:17:48,233 --> 00:17:50,319
Dijo mi corredor
Me llevará a almorzar.
349
00:17:50,402 --> 00:17:52,696
La corredora era Martha Stewart. [risas]
350
00:17:52,780 --> 00:17:54,907
Eso no fue un mal almuerzo.
351
00:17:56,992 --> 00:17:58,494
[Martha] Estaba conociendo a mucha gente,
352
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
y ahí es donde aprendí cómo
comportarse con los multimillonarios.
353
00:18:02,206 --> 00:18:03,957
Y recuerda, en ese momento,
354
00:18:04,041 --> 00:18:06,794
ser multimillonario
Fue bastante extraordinario.
355
00:18:07,377 --> 00:18:09,838
Empecé a ganar mucho dinero.
356
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
{\an8}Estaba ganando veinticinco centavos
de un millón por año.
357
00:18:12,841 --> 00:18:15,260
{\an8}Los clientes ganaban dinero a manos llenas.
358
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
[la música se desvanece]
359
00:18:17,554 --> 00:18:22,768
[Andy] Recomendamos una acción
y pasó de seis a 90 a seis.
360
00:18:22,851 --> 00:18:23,769
[música sombría sonando]
361
00:18:23,852 --> 00:18:26,021
[Andy] Y de repente,
estaban perdiendo dinero.
362
00:18:26,105 --> 00:18:27,564
Realmente mató a Martha
363
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
equivocarse en el mercado
y pérdida de dinero para la gente.
364
00:18:32,820 --> 00:18:36,073
Todo lo que Martha pueda controlar
saldrá bien.
365
00:18:36,740 --> 00:18:40,994
Es lo que ella no puede controlar
Eso la volverá loca.
366
00:18:42,246 --> 00:18:46,542
comencé a quemarme
porque no fue un trabajo fácil.
367
00:18:47,626 --> 00:18:49,253
Entonces dejé Wall Street.
368
00:18:50,212 --> 00:18:54,216
Y nos mudamos a Westport, Connecticut…
369
00:18:56,176 --> 00:18:58,929
la ciudad más alejada de Nueva York.
370
00:18:59,012 --> 00:19:00,889
[entrevistador masculino]
¿Por qué elegiste Westport?
371
00:19:01,473 --> 00:19:03,267
Porque encontramos la casa de tus sueños,
372
00:19:03,976 --> 00:19:07,020
los restos de Turkey Hill Road
que teníamos que tener...
373
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
[la música se desvanece]
374
00:19:08,147 --> 00:19:09,773
…y para arreglarlo, ¿sabes?
375
00:19:10,941 --> 00:19:14,111
Si no hubiera tenido Turkey Hill,
No sería yo ahora mismo.
376
00:19:14,194 --> 00:19:17,489
Pero yo habría sido alguien.
Habría sido otra persona.
377
00:19:18,198 --> 00:19:21,118
Y yo no simplemente no habría sido
Martha Stewart, ama de casa.
378
00:19:21,952 --> 00:19:23,370
[música pensativa sonando]
379
00:19:23,453 --> 00:19:27,833
[Martha] Era una granja en ruinas.
que tuvo que ser completamente renovado.
380
00:19:28,625 --> 00:19:32,296
{\an8}Mis padres se mudaron de
un hermoso apartamento en Riverside Drive,
381
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
{\an8}me arrastró a Connecticut.
382
00:19:33,881 --> 00:19:38,260
Nos mudamos a esta "encantadora" masía
383
00:19:38,343 --> 00:19:40,137
con bañera sin ducha,
384
00:19:40,220 --> 00:19:43,640
usando el Tupperware
mojar agua para lavarte el cabello.
385
00:19:44,266 --> 00:19:46,685
[hombre en la televisión] Las preguntas
que se han planteado a raíz de...
386
00:19:46,768 --> 00:19:48,312
[Martha] Fue durante el Watergate,
387
00:19:48,395 --> 00:19:50,856
pintar la casa de arriba a abajo,
388
00:19:50,939 --> 00:19:54,610
pintándolo yo solo
en una escalera escuchando Watergate.
389
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
[hombre en la televisión] …los ladrones que
irrumpió en la sede
390
00:19:57,404 --> 00:19:59,948
del Comité Nacional Demócrata
en el Watergate…
391
00:20:00,032 --> 00:20:03,535
Éramos como los colonos originales.
en Westport, Connecticut.
392
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
[el gallo canta]
393
00:20:05,037 --> 00:20:07,915
{\an8}1976, gallinas en tu patio trasero.
394
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
{\an8}Los vecinos llamaron al Ayuntamiento para ir,
395
00:20:10,292 --> 00:20:14,171
"Hay una señora aquí en Turkey Hill
Eso tiene gallinas en su patio trasero."
396
00:20:14,254 --> 00:20:15,547
Era inaudito.
397
00:20:15,631 --> 00:20:19,509
Era un pequeño escenario campestre,
y Martha estaba jugando en él.
398
00:20:19,593 --> 00:20:22,387
[Martha] Me gustó mucho la idea.
de arreglar una propiedad,
399
00:20:22,471 --> 00:20:25,265
de ampliar una propiedad,
de cosas en crecimiento,
400
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
volviendo a las raices
de Nutley, Nueva Jersey.
401
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
{\an8}Los jardines eran tan hermosos.
402
00:20:30,437 --> 00:20:33,732
{\an8}Ella creó esos jardines
con sus propias manos.
403
00:20:33,815 --> 00:20:34,983
[se reproduce música caprichosa]
404
00:20:35,067 --> 00:20:38,862
[Kathy] Parecía que se estaban divirtiendo
construyendo Turkey Hill Farm.
405
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
[Martha] Esos primeros días
en Turquía Hill Road
406
00:20:41,698 --> 00:20:46,328
Me hizo darme cuenta de que realmente disfruté
tareas del hogar, tareas del hogar,
407
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
mantener un hogar.
408
00:20:48,789 --> 00:20:50,582
Andy se convirtió en presidente.
409
00:20:50,666 --> 00:20:53,752
de lo último
Editorial de libros de arte en Estados Unidos.
410
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
Pensé: "Dios mío, qué emocionante".
411
00:20:55,921 --> 00:20:58,548
"Podemos tener a toda la gente
que están escribiendo estos libros
412
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
en nuestra casa para cenar."
413
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
Estaba emocionado de entretener.
414
00:21:02,386 --> 00:21:03,679
{\an8}Ella fue anfitriona de muchas cosas.
415
00:21:03,762 --> 00:21:07,557
{\an8}Invitaría a todos los vecinos.
Acción de Gracias y Semana Santa…
416
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
La comida en sí, simplemente deliciosa.
417
00:21:11,603 --> 00:21:14,523
[Marta] Se me ocurrió
que disfruté creando
418
00:21:14,606 --> 00:21:18,360
fantasioso, encantador,
tipos evocadores de entretenimiento.
419
00:21:18,443 --> 00:21:20,362
¿Por qué no iniciar un negocio de catering?
420
00:21:20,445 --> 00:21:21,405
[música pensativa sonando]
421
00:21:21,488 --> 00:21:22,698
{\an8}Era un genio.
422
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
{\an8}Pasó de ser modelo
423
00:21:24,574 --> 00:21:26,702
{\an8}a ser corredor de bolsa,
424
00:21:26,785 --> 00:21:31,832
y entonces, de repente,
ella estaba preparando fiestas para sus amigos.
425
00:21:32,457 --> 00:21:35,043
[Martha] Yo haría pudines de ciruelas.
para 200 personas,
426
00:21:35,127 --> 00:21:36,920
y yo haría bollos,
427
00:21:37,004 --> 00:21:39,006
y haría mermeladas y jaleas.
428
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Hecho a mano. Nada comprado en la tienda.
Todo casero.
429
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Eso se extendió como la pólvora.
430
00:21:47,764 --> 00:21:49,516
El Museo de Arte Moderno.
431
00:21:49,599 --> 00:21:50,892
El Museo Metropolitano.
432
00:21:50,976 --> 00:21:54,604
Una casa en Greenwich o en una casa.
en Westchester o una casa en Bedford.
433
00:21:54,688 --> 00:21:58,525
Un cóctel de seis a ocho
en Sotheby's para 700 personas.
434
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Intentamos ser un poco escandalosos.
Queríamos captar la atención de la gente.
435
00:22:03,196 --> 00:22:04,698
{\an8}No era solo una botella de vodka.
436
00:22:04,781 --> 00:22:07,576
{\an8}Era una botella de vodka
sentado en un bloque de hielo.
437
00:22:07,659 --> 00:22:08,994
{\an8}Grandes mesas de crudités,
438
00:22:09,077 --> 00:22:11,955
{\an8}verduras y uvas
y frutas y quesos.
439
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
{\an8}Nada de eso
se había hecho antes.
440
00:22:14,499 --> 00:22:16,460
[Lloyd] Era algo ambientado en una película.
441
00:22:17,044 --> 00:22:21,340
{\an8}Solo la visión de esas fresas
simplemente cayéndome de la canasta.
442
00:22:21,423 --> 00:22:22,466
{\an8}Hermoso.
443
00:22:23,425 --> 00:22:25,135
[Marta] Si miras
en los viejos maestros holandeses
444
00:22:25,218 --> 00:22:27,888
y sus grandes exhibiciones
de alimentos y frutas,
445
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
Todo eso me inspiró enormemente.
446
00:22:31,683 --> 00:22:34,311
[hombre] Marta sabe cómo
para crear placer y excitación.
447
00:22:34,394 --> 00:22:38,398
Ella organiza fiestas para esas luminarias
como Paul Newman, Beverly Sills…
448
00:22:38,482 --> 00:22:41,193
[Martha] Captamos la atención.
de muchas, muchas personas
449
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
y se convirtió en un negocio millonario.
450
00:22:43,487 --> 00:22:45,906
Ese fue el comienzo de Martha Stewart.
451
00:22:48,450 --> 00:22:49,659
[la música se desvanece]
452
00:22:49,743 --> 00:22:52,704
{\an8}Marta tenía esto
negocio de catering exitoso,
453
00:22:53,288 --> 00:22:56,917
un marido que corre
esta increíble editorial,
454
00:22:57,000 --> 00:22:58,293
el matrimonio perfecto.
455
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Las cosas se ven fabulosas.
456
00:23:01,338 --> 00:23:02,255
¿Pero lo son?
457
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
[música melancólica sonando]
458
00:23:04,257 --> 00:23:06,176
[Martha] No estaba satisfecho en casa.
459
00:23:06,676 --> 00:23:08,929
no lo sé
cuantas novias diferentes
460
00:23:09,012 --> 00:23:10,055
tuvo durante este tiempo,
461
00:23:10,138 --> 00:23:12,015
pero creo que fueron bastantes.
462
00:23:14,267 --> 00:23:16,395
Mujeres jóvenes, escuchen mi consejo.
463
00:23:16,478 --> 00:23:18,605
Si estás casado,
y crees que estás felizmente casado,
464
00:23:18,688 --> 00:23:22,025
y tu marido empieza a engañarte,
es un pedazo de mierda.
465
00:23:23,110 --> 00:23:25,487
Y míralo.
Es una mierda y sal de ahí.
466
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
Sal de ese matrimonio.
467
00:23:27,823 --> 00:23:30,450
Pero no pude hacer eso,
no podía alejarme.
468
00:23:30,534 --> 00:23:32,035
[la música se desvanece]
469
00:23:32,119 --> 00:23:34,704
[entrevistador] ¿No tenías
una aventura al principio de la relación
470
00:23:34,788 --> 00:23:36,748
¿O cuando era corredor de bolsa?
471
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
Uh, sí, pero no creo
Andy alguna vez supo sobre eso.
472
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
- Dijo que lo sabía.
- ¿Lo hizo?
473
00:23:41,586 --> 00:23:43,004
- Sí, se lo habías confesado.
- Oh.
474
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
Dice que no se alejó del matrimonio
475
00:23:45,340 --> 00:23:48,093
hasta que le dijiste
ya te habías extraviado.
476
00:23:48,176 --> 00:23:49,386
Oh, eso no es cierto.
477
00:23:49,469 --> 00:23:52,597
- No lo creo.
- ¿Pero qué pasó? ¿Tuviste una aventura…?
478
00:23:52,681 --> 00:23:59,146
Tuve una aventura muy breve
con un irlandés muy atractivo.
479
00:23:59,896 --> 00:24:02,941
Y, um, simplemente no fue nada.
480
00:24:03,608 --> 00:24:04,443
no fue nada
481
00:24:05,235 --> 00:24:07,362
en términos de…
Nunca se habría roto...
482
00:24:07,446 --> 00:24:09,781
nunca hubiera roto
un matrimonio por ello.
483
00:24:10,449 --> 00:24:11,491
No fue nada.
484
00:24:12,784 --> 00:24:13,743
No fue nada.
485
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
Fue como el beso en la catedral.
486
00:24:23,920 --> 00:24:26,173
[Música de cuerdas caprichosas sonando]
487
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
{\an8}Aquí había dos personas que lo tenían todo.
488
00:24:29,468 --> 00:24:32,637
{\an8}Pero no creo que nunca
encontré la felicidad.
489
00:24:33,263 --> 00:24:36,349
Lexi quedó atrapada en medio de esto.
490
00:24:36,433 --> 00:24:40,479
Ella estaba tan confundida y tan enojada.
491
00:24:41,146 --> 00:24:44,816
{\an8}Crecí en una casa muy incómoda.
492
00:24:44,900 --> 00:24:47,777
{\an8}He aprendido a reprimir
la mayoría de mis emociones.
493
00:24:48,278 --> 00:24:55,285
{\an8}[Kathy] Martha no tuvo esa gran alegría
en su matrimonio y en la crianza de un hijo.
494
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
Y ese era sólo el eslabón perdido.
495
00:25:00,624 --> 00:25:02,959
{\an8}Escucharías discusiones con el personal.
496
00:25:03,627 --> 00:25:06,129
{\an8}Ella quería que se hiciera algo
de una manera particular.
497
00:25:06,213 --> 00:25:07,964
{\an8}Muy perfeccionista.
498
00:25:09,007 --> 00:25:11,843
{\an8}La mano fuerte de su padre,
499
00:25:11,927 --> 00:25:13,845
{\an8}ese testigo se lo pasó a Martha.
500
00:25:14,804 --> 00:25:17,098
{\an8}La gente se sintió abusada por ella.
501
00:25:17,182 --> 00:25:22,437
{\an8}Tenía ideas muy equivocadas sobre el éxito.
502
00:25:23,522 --> 00:25:25,315
{\an8}[Lloyd] Ella es un gran tiburón blanco.
503
00:25:25,398 --> 00:25:27,275
{\an8}Te podrían morder.
504
00:25:27,359 --> 00:25:30,820
{\an8}Ella chantajeaba a la gente.
Sabes, ella era despiadada.
505
00:25:30,904 --> 00:25:34,157
En el mundo empresarial,
Ese es un gran rasgo para un hombre.
506
00:25:34,741 --> 00:25:36,243
Pero, ya sabes, para una mujer…
507
00:25:38,036 --> 00:25:39,579
Sabes, ella era una perra.
508
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
[la música se desvanece]
509
00:25:42,165 --> 00:25:45,043
{\an8}Ya conoces la historia
¿Cómo fue descubierta?
510
00:25:45,126 --> 00:25:48,338
{\an8}Estaba preparando una fiesta de lectura para Andy.
511
00:25:49,214 --> 00:25:51,550
[Marta] Fue
un acontecimiento bastante extraordinario.
512
00:25:51,633 --> 00:25:54,719
Todos los camareros y camareras.
Estaban vestidos de hadas.
513
00:25:54,803 --> 00:25:58,473
[Isolda] Otro editor dijo:
"Deberías hacer un libro entretenido."
514
00:25:58,557 --> 00:26:01,893
[Marta] Me dije a mí misma,
"El catering es muy efímero".
515
00:26:01,977 --> 00:26:02,894
Trabajas muy duro
516
00:26:02,978 --> 00:26:05,564
obtienes una hermosa celebración,
y luego desaparece.
517
00:26:06,189 --> 00:26:08,900
Pero si escribes un libro que gusta mucho,
518
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
eso es para siempre.
519
00:26:11,861 --> 00:26:16,116
Al principio, mi editor quería que fuera
un libro que estaba en blanco y negro
520
00:26:16,199 --> 00:26:20,245
con algunas fotos y recetas,
Más un libro de cocina que otra cosa.
521
00:26:21,079 --> 00:26:23,957
{\an8}Lo primero que hizo
fue dejarlo bastante claro
522
00:26:24,040 --> 00:26:26,126
{\an8}que este iba a ser su libro.
523
00:26:26,209 --> 00:26:29,170
Y si no quisiéramos hacerlo
la forma en que ella quería hacerlo,
524
00:26:29,254 --> 00:26:30,839
ella no estaba interesada en trabajar con nosotros.
525
00:26:31,548 --> 00:26:37,387
[Martha] Quería que fuera ilustrado,
fotografías a todo color de comida e ideas,
526
00:26:37,470 --> 00:26:39,598
un libro que cualquiera podría coger
527
00:26:39,681 --> 00:26:43,893
y aprender a tener
una celebración interesante.
528
00:26:45,645 --> 00:26:49,608
[mujer] "Crecí
en una familia numerosa que siempre tenía invitados."
529
00:26:49,691 --> 00:26:53,236
"Me encantó la facilidad con la que
mi madre añadió lugares adicionales
530
00:26:53,320 --> 00:26:55,905
un plato grande de verduras,
un pastel especial,
531
00:26:55,989 --> 00:26:59,492
flores para la mesa familiar
para crear una ocasión especial."
532
00:27:01,369 --> 00:27:02,746
{\an8}Qué ambicioso.
533
00:27:02,829 --> 00:27:06,041
{\an8}El entretenimiento era mucho.
No se trataba sólo de comida.
534
00:27:06,124 --> 00:27:07,250
Fue visionario.
535
00:27:08,001 --> 00:27:12,505
[Martha] Quería brindar educación.
e información e inspiración.
536
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
Ni demasiado caro ni demasiado lujoso.
537
00:27:14,758 --> 00:27:18,595
Lo suficientemente común como para que la dama
en el restaurante sirviendo tu café
538
00:27:18,678 --> 00:27:21,598
podría ir a casa
y hacer lo mismo en su casa
539
00:27:21,681 --> 00:27:24,351
que mis amigos en Greenwich
en sus grandes mansiones podían hacer.
540
00:27:24,434 --> 00:27:25,685
Era todo lo mismo.
541
00:27:26,603 --> 00:27:29,314
{\an8}Martha intentó mostrar a las mujeres comunes
542
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
{\an8}que podrían traer belleza
a sus hogares.
543
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
[Martha] Yo era la audiencia.
Ese era el secreto.
544
00:27:35,695 --> 00:27:38,990
Yo era todos los que estaban leyendo ese libro.
Y ellos lo sabían.
545
00:27:39,532 --> 00:27:41,826
Esa autenticidad era muy importante.
546
00:27:41,910 --> 00:27:43,495
[música suave sonando]
547
00:27:43,578 --> 00:27:47,165
[Martha] Sabían que yo era la misma persona.
Limpié mi propia casa.
548
00:27:47,248 --> 00:27:50,001
Crié a mi propio hijo. Tuve a mi marido.
549
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Tenía mi jardín.
550
00:27:52,504 --> 00:27:55,590
La historia personal
significó mucho para el lector.
551
00:27:57,384 --> 00:28:03,098
{\an8}Ella fue la primera mujer que vio
la comerciabilidad de su vida personal.
552
00:28:05,767 --> 00:28:08,311
- Martha fue la primera influencer.
- [la música se desvanece]
553
00:28:08,395 --> 00:28:09,270
[se reproduce música pop]
554
00:28:09,354 --> 00:28:11,856
{\an8}[presentadora de televisión] Ella es Martha Stewart,
un catering extraordinario.
555
00:28:11,940 --> 00:28:14,901
Debo decirte que este libro
He pasado tres horas mirándolo.
556
00:28:14,984 --> 00:28:18,655
[locutor] Cuando se trata de entretenimiento,
ella literalmente escribió el libro.
557
00:28:18,738 --> 00:28:20,490
Entonces, ¿te gustaría rellenar un guisante?
558
00:28:20,573 --> 00:28:22,742
[presentador de televisión masculino] "¿Te gustaría rellenar
¿un guisante?
559
00:28:22,826 --> 00:28:25,495
- [risas]
- ¿Te gustaría rellenar un guisante?
560
00:28:26,454 --> 00:28:29,082
[Susan] Martha se estaba poniendo
mucha atención.
561
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
Era rubia y hermosa.
562
00:28:31,084 --> 00:28:33,169
Ella era el paquete.
563
00:28:33,253 --> 00:28:35,797
Y Crown la estaba inscribiendo
para más libros,
564
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Así que ella se puso en marcha.
565
00:28:38,299 --> 00:28:40,885
Ya sabes, ella tenía una marcha, hacia adelante.
566
00:28:40,969 --> 00:28:44,639
Ella firmó uno de mis libros,
"Perfectamente perfecto."
567
00:28:44,723 --> 00:28:49,102
Todo lo que ella iba a hacer
sería perfectamente perfecto.
568
00:28:49,185 --> 00:28:51,688
Y creo que, en cierto modo, arruinó su vida.
569
00:28:52,188 --> 00:28:54,733
Porque ella no es "perfectamente perfecta".
570
00:28:54,816 --> 00:28:56,025
♪ Simplemente no puedo tener suficiente ♪
571
00:28:56,109 --> 00:28:58,987
[Martha] Estaba pasando todo ese tiempo
haciendo todas esas cosas
572
00:28:59,070 --> 00:29:02,407
y no concentrarme realmente en mi "vida".
573
00:29:02,490 --> 00:29:04,743
[entrevistador] Suena
como si estuvieras expresando arrepentimiento.
574
00:29:04,826 --> 00:29:07,078
Bueno, lo que es más importante,
575
00:29:07,662 --> 00:29:09,414
¿Un matrimonio o una carrera?
576
00:29:11,082 --> 00:29:12,709
- Dígame usted.
- No sé.
577
00:29:13,209 --> 00:29:15,211
[música sombría sonando]
578
00:29:17,756 --> 00:29:21,926
{\an8}Andy estaba muy ocupado
en su negocio editorial,
579
00:29:22,010 --> 00:29:24,220
{\an8}y cuando él estaba cerca,
580
00:29:24,304 --> 00:29:26,639
Siempre fue tenso.
581
00:29:26,723 --> 00:29:28,725
Ella fue crítica con él
582
00:29:28,808 --> 00:29:32,854
en términos de lo que usaría
o cómo dijo algo.
583
00:29:33,480 --> 00:29:36,649
Andy se encargó de sus arreglos comerciales.
584
00:29:36,733 --> 00:29:37,776
A lo largo de los años,
585
00:29:37,859 --> 00:29:42,280
eran mucho más
Prefieren colegas que compañeros en la vida.
586
00:29:43,239 --> 00:29:45,366
Estaban en universos diferentes.
587
00:29:45,450 --> 00:29:50,371
Y cuando Martha quería a Andy
estar presente en su universo,
588
00:29:50,455 --> 00:29:52,707
no estaba ansioso por estar allí.
589
00:29:53,416 --> 00:29:57,086
Hubo mayor
y mayor fricción entre ellos.
590
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
Y luego hubo rumores flotando por ahí
591
00:30:02,133 --> 00:30:06,429
que Andy tenía algún tipo
de implicación con la chica
592
00:30:06,513 --> 00:30:10,558
quién estaba haciendo los arreglos florales
en Turkey Hill Farm.
593
00:30:11,142 --> 00:30:16,648
Martha se estaba dando cuenta de todo
y enojándome cada vez más.
594
00:30:16,731 --> 00:30:18,399
Estaría frenética.
595
00:30:18,483 --> 00:30:21,402
Migrañas e insomnio.
596
00:30:21,486 --> 00:30:26,074
En un momento, ella me mostró dónde
se arrancó el pelo de la cabeza.
597
00:30:26,157 --> 00:30:28,535
Ella era mala con su personal.
598
00:30:29,035 --> 00:30:31,371
Había perdido el control de Andy.
599
00:30:31,913 --> 00:30:34,249
Y entonces ella estaba haciendo que todos pagaran.
600
00:30:36,835 --> 00:30:38,294
[Martha] Robyn trabajó para mí.
601
00:30:38,378 --> 00:30:40,630
Y ella había perdido su apartamento
o algo así, y dije,
602
00:30:40,713 --> 00:30:44,300
"Oh, puedes mudarte a...
al granero de los dos acres inferiores.
603
00:30:44,384 --> 00:30:46,469
Teníamos un pequeño apartamento allí abajo.
604
00:30:46,553 --> 00:30:49,764
Y cuando estaba de viaje,
Andy empezó con ella.
605
00:30:51,975 --> 00:30:54,602
Fue como si le hubiera preparado un bocadillo a Andy.
606
00:30:55,353 --> 00:30:56,980
[entrevistador] ¿La confrontaste?
607
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
Lo hice. Claro que lo hice.
608
00:30:59,315 --> 00:31:03,403
La eché de inmediato.
Ya sabes, "¿Qué diablos estás haciendo?"
609
00:31:04,696 --> 00:31:07,866
Andy me traicionó justo en nuestra propiedad.
610
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
No es agradable.
611
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Martha Stewart está con nosotros hoy.
612
00:31:14,038 --> 00:31:17,375
Ella es una editora colaboradora.
de House Beautifuly experta en bodas.
613
00:31:17,458 --> 00:31:20,879
- Quiero decir, esta mujer, ya sabes de bodas.
- [Martha] Creo que sí. He visto…
614
00:31:20,962 --> 00:31:24,090
{\an8}Estaba promocionando el libro Bodas.
615
00:31:24,173 --> 00:31:27,802
{\an8}Recuerdo haber pensado
Esa fue una confluencia horrible.
616
00:31:33,349 --> 00:31:35,810
[Marta] Es difícil para mí,
personalmente, para hablar de ello.
617
00:31:35,894 --> 00:31:40,899
Algunas personas se deleitan en esta autocompasión,
etcétera, etcétera.
618
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
- Simplemente no lo hago.
- [la música termina]
619
00:31:42,108 --> 00:31:44,986
entregué cartas
Eso fue muy personal.
620
00:31:45,904 --> 00:31:47,447
Entonces, ¿adivinen qué?
621
00:31:47,530 --> 00:31:49,157
Sácalo de las letras.
622
00:31:49,240 --> 00:31:50,450
[Música de cuerdas sombrías sonando]
623
00:31:50,533 --> 00:31:51,993
[mujer] "Querido Andy:
624
00:31:52,076 --> 00:31:53,411
No puedo dormir."
625
00:31:54,537 --> 00:31:55,622
"No puedo comer."
626
00:31:56,873 --> 00:32:00,627
"Mi piel está preocupada y con muchas líneas
que no estaban ahora están ahí."
627
00:32:03,546 --> 00:32:06,382
"Estoy terriblemente celoso
de tus otras mujeres."
628
00:32:06,466 --> 00:32:09,886
"No puedo soportar que uses
lo que hicimos juntos en los demás."
629
00:32:11,471 --> 00:32:12,430
"Querido Andy:
630
00:32:12,931 --> 00:32:16,434
Estoy en una situación realmente frágil
estado frágil ahora mismo."
631
00:32:17,727 --> 00:32:20,313
"Realmente me siento físicamente mal
por todo esto,
632
00:32:21,356 --> 00:32:23,608
como si mi cerebro estuviera a punto de romperse."
633
00:32:26,319 --> 00:32:27,612
"Querido Andy:
634
00:32:27,695 --> 00:32:30,531
tal vez estés planeando casarte con ella
y conservarla con mi dinero
635
00:32:30,615 --> 00:32:33,368
para que pueda pintarse
en retratos desnudos."
636
00:32:33,868 --> 00:32:36,329
"Es muy excitante, ¿no?"
637
00:32:36,412 --> 00:32:38,748
"Tal vez ella te pinte
desnudo también."
638
00:32:39,958 --> 00:32:41,584
"Me encantaría ver ese cuadro."
639
00:32:42,835 --> 00:32:46,798
"Estoy muy, muy preocupado por
mi privacidad y mi vida profesional."
640
00:32:47,423 --> 00:32:49,884
"Se lo estoy diciendo a todos
que estás fuera por un tiempo."
641
00:32:49,968 --> 00:32:50,802
"Eso es todo."
642
00:32:50,885 --> 00:32:54,931
"Querido Andy, lo entiendo
tu deseo de tener sexo con otros."
643
00:32:55,014 --> 00:32:57,266
"Nadie se preocupará por ti como yo."
644
00:32:57,350 --> 00:32:59,143
"Nadie te amará tanto."
645
00:32:59,686 --> 00:33:01,562
"Dame otra oportunidad, Andy."
646
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
"Siento mucho tantas cosas."
647
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
"¿Por qué tiene que ser demasiado tarde?"
648
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
"Querido Andy:
649
00:33:09,195 --> 00:33:12,073
Nuevamente me siento traicionado y completamente solo."
650
00:33:13,533 --> 00:33:15,994
"Cuando me digas
que esta ya no es tu casa,
651
00:33:16,077 --> 00:33:18,037
después de todo lo que hicimos aquí juntos,
652
00:33:18,121 --> 00:33:20,206
por qué no debería decir
¿Voy a quemarlo?"
653
00:33:20,289 --> 00:33:22,291
[la música se intensifica]
654
00:33:23,543 --> 00:33:26,462
[mujer] "Tengo que ir a San Francisco
y hablar de Bodas
655
00:33:26,546 --> 00:33:27,880
y mi maravillosa vida."
656
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
"Espero que estés disfrutando de tu libertad."
657
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
"Y espero que mi avión se estrelle."
658
00:33:33,052 --> 00:33:33,970
[la música termina]
659
00:33:36,055 --> 00:33:39,058
[mujer] "Estoy sentada en un avión ahora mismo
llorar, toser,
660
00:33:39,142 --> 00:33:41,978
febril y muy miserable
No puedo creerlo."
661
00:33:42,562 --> 00:33:46,065
"Debería ser vital,
hermosa, sexual y deseable."
662
00:33:46,149 --> 00:33:48,860
"Y aquí estoy, un desastre total."
663
00:33:49,444 --> 00:33:54,198
"Tengo 45 años,
preocupado y solo, solo, sin esperanza."
664
00:33:55,575 --> 00:33:57,368
"El futuro es totalmente borroso."
665
00:34:01,164 --> 00:34:02,874
[Marta] Veintisiete años.
666
00:34:04,500 --> 00:34:07,420
Él es quien quería el divorcio.
yo no.
667
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
Me estaba desechando.
668
00:34:13,092 --> 00:34:15,261
Yo tenía 40 años. Yo era hermosa.
669
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
Sabes, yo era una mujer deseosa.
670
00:34:18,014 --> 00:34:20,933
Pero me trataba como a un náufrago.
671
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
Me trató muy mal.
672
00:34:24,187 --> 00:34:27,273
Y, a cambio,
Supongo que lo traté mal.
673
00:34:28,191 --> 00:34:32,236
No me fui con la gente.
Él estaba huyendo con la gente.
674
00:34:32,320 --> 00:34:36,074
Siempre dije que era un cisne,
y yo estaba... yo estaba...
675
00:34:36,157 --> 00:34:39,243
Y como todos los cisnes, son monógamos.
676
00:34:39,911 --> 00:34:42,288
Y pensé que la monogamia era admirable.
677
00:34:43,331 --> 00:34:45,166
Hice. Pensé que era admirable.
678
00:34:46,167 --> 00:34:50,338
Pero resultó que no era...
No salvó un matrimonio.
679
00:34:52,298 --> 00:34:54,383
¿Podemos pasar a un tema más feliz?
680
00:34:58,471 --> 00:35:00,890
He plantado todos los árboles que ves.
681
00:35:02,767 --> 00:35:04,393
Todo esto lo he plantado yo.
682
00:35:06,687 --> 00:35:07,814
Varios miles.
683
00:35:08,773 --> 00:35:10,525
[Música de cuerdas alegre sonando]
684
00:35:11,609 --> 00:35:12,443
[Marta] Hola.
685
00:35:16,072 --> 00:35:19,408
Usamos los árboles caídos.
para soportes debajo.
686
00:35:19,992 --> 00:35:22,537
todos los arboles
se están guardando para el invierno.
687
00:35:23,329 --> 00:35:25,498
Un jardín es un lugar hermoso para mí.
688
00:35:25,998 --> 00:35:28,000
porque me gusta hacer las cosas.
689
00:35:28,501 --> 00:35:30,711
No, pero mira,
No... no guardes esto así.
690
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
Esto hay que recortarlo.
691
00:35:32,630 --> 00:35:35,216
Realmente lo limpias
y pon un poco de tierra aquí.
692
00:35:35,299 --> 00:35:37,343
Dale una oportunidad
para cultivar algunas cosas nuevas, ¿vale?
693
00:35:37,426 --> 00:35:41,055
- [hombre] Sí. Te tengo.
- Y esto se puede recortar completamente.
694
00:35:41,139 --> 00:35:42,598
- Sí.
- Volverá a crecer.
695
00:35:43,099 --> 00:35:45,601
Esa es toda la idea
de guardar las cosas,
696
00:35:45,685 --> 00:35:47,061
listo para ser guardado.
697
00:35:49,814 --> 00:35:51,440
Nunca miro para otro lado.
698
00:35:52,525 --> 00:35:55,069
Bien, chicos.
Fasang, no rompas estas vasijas.
699
00:35:55,153 --> 00:35:56,237
[hombre] Sí.
700
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
[Martha] No rompas las ollas.
701
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
Voy a ir a mirar la base.
del nuevo. ¿Es bueno?
702
00:36:01,993 --> 00:36:03,202
[los hombres hablan indistintamente]
703
00:36:04,704 --> 00:36:08,082
[Martha] Veo un problema,
Míralo y trata de resolverlo.
704
00:36:14,005 --> 00:36:15,047
[la música termina]
705
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
[Patrón de prueba de TV tono sinusoidal]
706
00:36:20,595 --> 00:36:22,805
[productor] Y entretenido,
Marta Stewart.
707
00:36:24,348 --> 00:36:27,518
- Hola, uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Hola.
708
00:36:28,102 --> 00:36:28,936
[productor] Aún no.
709
00:36:30,229 --> 00:36:31,063
Aún no.
710
00:36:32,607 --> 00:36:34,066
Pongamos mi... Me gusta esto.
711
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
- No soporto... No me gusta todo plano.
- [mujer] Correcto.
712
00:36:36,485 --> 00:36:39,780
{\an8}Ella era parte de un mundo
donde te casaste con un hombre, y eso es todo.
713
00:36:39,864 --> 00:36:42,700
{\an8}Y no creo que Martha alguna vez lo esperara
no estar casado.
714
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
Estaba avergonzada por eso.
715
00:36:45,244 --> 00:36:47,079
Marta no tiene fracasos.
716
00:36:47,163 --> 00:36:51,542
Esa fue una de las primeras veces que algo
Estaba pasando algo que ella no podía arreglar.
717
00:36:51,626 --> 00:36:54,837
{\an8}Estaba preocupada por ir de gira para promocionar su libro
718
00:36:54,921 --> 00:36:59,050
{\an8}cuando su separación se hizo pública
Iba a ser complicado navegar.
719
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Pero resultó
A la gente no le importaba en absoluto.
720
00:37:02,970 --> 00:37:04,764
[productor] Tres, dos…
721
00:37:04,847 --> 00:37:06,307
["The Look" de Roxette tocando]
722
00:37:06,891 --> 00:37:09,143
[Isolda] Solo querían
saber hacer pasteles.
723
00:37:09,644 --> 00:37:11,854
[periodista] Mujeres en todo el país
están haciendo fila
724
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
para conocer a esta anfitriona de la mejor manera,
725
00:37:14,065 --> 00:37:17,235
esta mujer que astutamente
se vendió al público americano
726
00:37:17,318 --> 00:37:18,861
como la reina de la perfección.
727
00:37:18,945 --> 00:37:19,862
[clic de la cámara]
728
00:37:19,946 --> 00:37:23,324
[Martha] Después de que Andy se fue,
Realmente me perdí en el trabajo
729
00:37:23,407 --> 00:37:26,535
las ideas para el futuro,
y, por suerte, los tuve.
730
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
Afortunadamente. Podría haber sido simplemente
una miserable ex ama de casa.
731
00:37:29,747 --> 00:37:33,292
Pero no dejé que eso me pasara a mí mismo.
y estoy tan feliz de no haberlo hecho.
732
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
Y empezó con Kmart.
733
00:37:36,712 --> 00:37:39,674
Ahora Marta Stewart
está trayendo su estilo de clase alta
734
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
a los compradores de clase media en Kmart.
735
00:37:41,926 --> 00:37:45,346
Sábanas de Martha Stewart,
ropa de cama, vajilla, ropa de cama.
736
00:37:45,429 --> 00:37:47,265
Todo para tu hogar.
737
00:37:47,348 --> 00:37:50,643
{\an8}Se creía que Kmart era de gama baja.
738
00:37:50,726 --> 00:37:54,230
{\an8}Pero Marta fue muy profética
al darse cuenta de tener una asociación
739
00:37:54,313 --> 00:37:57,441
{\an8}con un minorista de mercado masivo
sería realmente increíble.
740
00:37:57,525 --> 00:38:00,820
[Marta] El club de jardinería de Greenwich
cancelé mi aparición
741
00:38:00,903 --> 00:38:05,074
porque había firmado con Kmart
y no querían nada de menor escala.
742
00:38:05,157 --> 00:38:09,412
{\an8}Ella entendió eso solo porque
no tienes mucho dinero
743
00:38:09,495 --> 00:38:11,372
{\an8}no significa que no tengas gusto.
744
00:38:11,455 --> 00:38:12,790
Eso fue poderoso.
745
00:38:12,873 --> 00:38:16,127
{\an8}Si nunca antes habías oído hablar de Marta,
746
00:38:16,210 --> 00:38:18,254
Ya has oído hablar de ella.
747
00:38:18,337 --> 00:38:19,922
♪ Na, na, na, na, na… ♪
748
00:38:20,006 --> 00:38:23,426
[hombre] Te vemos mucho en la televisión.
estos días en estos comerciales de Kmart.
749
00:38:23,509 --> 00:38:26,595
Ahora creo que mucha gente
Pensaría que es una combinación extraña.
750
00:38:26,679 --> 00:38:28,806
- ¿Te parece extraño?
- De nada.
751
00:38:28,889 --> 00:38:30,224
Todos los que compran en Kmart,
752
00:38:30,308 --> 00:38:33,227
y hay aproximadamente
77 millones de personas al mes compran allí.
753
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
[hombre] ¿Es así?
¿Setenta y siete millones al mes?
754
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
Sí, y quieren cosas hermosas.
755
00:38:38,399 --> 00:38:41,736
Y estoy tratando de conseguir
cosas realmente hermosas en la tienda.
756
00:38:41,819 --> 00:38:44,905
Bueno, ¿qué están haciendo?
en Kmart si son… [risas]?
757
00:38:44,989 --> 00:38:47,325
♪ Ella tiene esa apariencia
Ella tiene esa apariencia ♪
758
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
[la música se desvanece]
759
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
[Marta] Durante este tiempo,
Había escrito tal vez seis libros,
760
00:38:54,081 --> 00:38:57,418
y mi editor,
sólo querían un libro de mi parte al año.
761
00:38:57,501 --> 00:39:01,756
Pero tenía mucho más que decir,
y pensé, Dios, ¿qué tal una revista?
762
00:39:02,340 --> 00:39:04,759
En aquella época existían revistas femeninas,
763
00:39:04,842 --> 00:39:09,430
pero no tenían la belleza,
la profundidad de la información que quería.
764
00:39:09,930 --> 00:39:11,599
Ese fue un vacío enorme.
765
00:39:11,682 --> 00:39:12,850
[se reproduce música alegre]
766
00:39:12,933 --> 00:39:15,394
[Martha] Mi primera parada fue Condé Nast.
767
00:39:15,978 --> 00:39:18,522
Hablé con el propio S. I. Newhouse,
y él dijo,
768
00:39:18,606 --> 00:39:20,733
"Bueno, ¿en qué estás pensando?
por el nombre?"
769
00:39:20,816 --> 00:39:22,902
Y dije: "Martha Stewart viviendo".
770
00:39:22,985 --> 00:39:25,112
Y él dijo: "No puede ser Martha Stewart".
771
00:39:25,196 --> 00:39:28,324
Y dije: "Bueno, ¿por qué no?".
Y él dijo: "Bueno, es Condé Nast".
772
00:39:28,407 --> 00:39:32,703
"Ese es nuestro nombre. Condé Nast".
Y por eso era un protector de marca.
773
00:39:33,621 --> 00:39:36,457
Pasé a este tipo, Rupert Murdoch.
774
00:39:36,540 --> 00:39:40,044
Y él dijo: "Estoy cerrando revistas ahora
porque ese no es asunto nuestro."
775
00:39:40,127 --> 00:39:42,171
"Te sugiero que lo lleves a Time".
776
00:39:43,130 --> 00:39:45,383
El tiempo era en gran medida un mundo de hombres.
777
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
No lo entendieron en absoluto.
778
00:39:47,259 --> 00:39:51,263
Dije: "Vivir es un tema
que se puede cubrir una y otra vez
779
00:39:51,347 --> 00:39:52,598
en los años venideros."
780
00:39:52,681 --> 00:39:54,683
"Vivir no tiene límites".
781
00:39:54,767 --> 00:39:56,602
Y ellos dijeron,
"Bueno, si realmente lo dices en serio,
782
00:39:57,853 --> 00:39:59,480
{\an8}tal vez sea una buena idea".
783
00:40:00,523 --> 00:40:03,067
{\an8}Queríamos ser
la revista de la mujer moderna.
784
00:40:04,860 --> 00:40:10,574
[Martha] Vacaciones, entretenimiento, comida,
decoración, niños, bebés, manualidades.
785
00:40:10,658 --> 00:40:14,328
Esos nunca se habían juntado,
Realmente, en un lugar antes.
786
00:40:15,454 --> 00:40:17,748
Creamos un tema hermoso,
787
00:40:17,832 --> 00:40:19,291
que se agotó.
788
00:40:19,375 --> 00:40:23,587
[reportero] Gracias a la recesión,
El negocio de las revistas está en una profunda crisis.
789
00:40:23,671 --> 00:40:26,632
Pero en toda la oscuridad,
hay un rayo de sol,
790
00:40:26,715 --> 00:40:28,342
Martha Stewart viviendo.
791
00:40:28,426 --> 00:40:31,095
[Martha] Martha Stewart viviendo
se convirtió en una sensación de la noche a la mañana.
792
00:40:31,679 --> 00:40:34,098
Estuve en la portada de casi todos los números.
793
00:40:34,640 --> 00:40:38,477
Nos convertimos en uno de los más
revistas de startups más exitosas de la historia.
794
00:40:38,561 --> 00:40:40,980
Démosle la bienvenida a Martha Stewart.
795
00:40:41,063 --> 00:40:42,398
[audiencia aplaudiendo]
796
00:40:42,481 --> 00:40:43,941
{\an8}En ese momento,
797
00:40:44,024 --> 00:40:47,319
{\an8}Mujeres en grandes cantidades, dicen,
"No quiero ser ama de casa."
798
00:40:47,403 --> 00:40:49,613
{\an8}"Quiero tener un trabajo. Quiero tener poder."
799
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
Pero ella se dio cuenta de eso muchas veces
de las mujeres en el mundo laboral,
800
00:40:52,825 --> 00:40:55,619
mantienen una conexión con la casa.
801
00:40:55,703 --> 00:40:59,248
Marta dijo que puedes ser
este artista por derecho propio.
802
00:40:59,790 --> 00:41:04,253
Belleza y perfección
puede ser algo poderoso.
803
00:41:07,756 --> 00:41:09,675
[Marta] Ahí estoy
en Westport, Connecticut.
804
00:41:09,758 --> 00:41:12,470
Tenía algunos amigos, unos pocos, por supuesto,
805
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
pero no muchos.
806
00:41:14,388 --> 00:41:15,556
[se reproduce música alegre]
807
00:41:15,639 --> 00:41:17,892
[Marta] Mi hija dijo:
"El lugar a donde ir, madre,
808
00:41:17,975 --> 00:41:21,103
como mujer soltera en verano,
son los Hamptons."
809
00:41:21,645 --> 00:41:23,814
Entonces fui a mirar.
810
00:41:23,898 --> 00:41:26,108
El agente inmobiliario me preguntó:
"¿Qué estás buscando?"
811
00:41:26,192 --> 00:41:29,153
Le dije: "¿Qué tal
¿El accidente en la calle más bonita?
812
00:41:30,613 --> 00:41:33,073
Todos los contratistas vinieron, dijeron:
"¿Qué es lo que realmente quieres hacer?"
813
00:41:33,157 --> 00:41:35,868
Dije: "Sólo quiero hacerlo
en el jardín más hermoso
814
00:41:35,951 --> 00:41:37,411
con una casa hermosa."
815
00:41:38,954 --> 00:41:42,750
{\an8}Era tan claramente su visión en juego.
816
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
Trabajamos en Lily Pond Lane
durante aproximadamente un año y medio.
817
00:41:49,548 --> 00:41:53,219
Y cuando terminamos,
era mi cincuenta cumpleaños.
818
00:41:53,719 --> 00:41:58,015
Entonces decidí que tendría
una gran fiesta de quincuagésimo cumpleaños.
819
00:41:59,433 --> 00:42:02,853
{\an8}Era como una fiesta gigantesca.
Todos estaban allí.
820
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}Personas del mundo empresarial,
821
00:42:06,440 --> 00:42:09,818
{\an8}personas en el negocio del cine,
el negocio de la televisión.
822
00:42:09,902 --> 00:42:12,238
En el momento en que ella estuvo en ese mundo,
823
00:42:12,321 --> 00:42:15,950
Es como la pelota de billar
golpea otras diez bolas,
824
00:42:16,033 --> 00:42:17,409
y todo está sucediendo.
825
00:42:19,828 --> 00:42:24,375
[Marta] Fue el comienzo
de la mejor época de los Hamptons.
826
00:42:24,917 --> 00:42:26,293
[la música se desvanece]
827
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
{\an8}Ella siempre dirá que es tardía,
828
00:42:28,254 --> 00:42:30,923
{\an8}pero creo que se sintió un poco más libre
y empoderado y,
829
00:42:31,006 --> 00:42:33,884
{\an8}"Está bien, ahora tengo una nueva vida,
y voy a vivirlo."
830
00:42:34,385 --> 00:42:37,471
{\an8}Creo que ella tuvo más romances
de lo que vas a oír.
831
00:42:38,514 --> 00:42:40,307
{\an8}Y creo que los disfrutó.
832
00:42:41,058 --> 00:42:44,687
[Sam] A Martha no le gustó
estar rodeado de hombres que no eran inteligentes.
833
00:42:44,770 --> 00:42:47,815
Quiero decir, mira. Amaba a Charles Simonyi,
Entonces ella amaba a los chicos ricos,
834
00:42:47,898 --> 00:42:49,400
incluso si fueran raros.
835
00:42:49,900 --> 00:42:53,279
[Martha] Charles creó la Palabra
y Excel en Microsoft.
836
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Genio total.
837
00:42:54,446 --> 00:42:58,826
Empezamos a ir juntos a todas partes.
Era un tipo de vida diferente.
838
00:42:59,326 --> 00:43:02,288
Tenía su propio jet
construyendo un barco en Alemania,
839
00:43:02,371 --> 00:43:04,582
y comencé a trabajar
en el barco con él.
840
00:43:06,125 --> 00:43:10,504
No estaba ansioso por salir con alguien.
y buscando otro marido en cualquier lugar.
841
00:43:10,588 --> 00:43:13,465
Simplemente seguí trabajando, pensando, haciendo,
842
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
como siempre lo estoy haciendo.
843
00:43:16,385 --> 00:43:18,053
[entrevistador] ¿Has tenido
cualquier relación
844
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
donde hablas de tus sentimientos?
845
00:43:22,057 --> 00:43:25,978
No, y probablemente por eso no he tenido
muchas relaciones personales con hombres,
846
00:43:26,061 --> 00:43:26,895
por ejemplo.
847
00:43:27,438 --> 00:43:29,064
Eh, porque yo...
848
00:43:30,983 --> 00:43:32,526
[se burla] …no podría importarle menos.
849
00:43:32,610 --> 00:43:35,279
no lo sé
cuál es la verdadera razón. [risas]
850
00:43:35,362 --> 00:43:36,196
Eh...
851
00:43:36,280 --> 00:43:39,199
No me interesa tanto saber,
ya sabes,
852
00:43:39,283 --> 00:43:42,578
"Oh, Charles", ya sabes,
"¿Cómo te sientes en este segundo?"
853
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
En realidad, no me importa.
854
00:43:44,747 --> 00:43:45,873
me importa,
855
00:43:45,956 --> 00:43:48,709
"Carlos, ¿qué estás haciendo?
¿En qué estás pensando?"
856
00:43:48,792 --> 00:43:53,172
Así que en cierto modo gravito hacia
personas que están haciendo cosas todo el tiempo.
857
00:43:54,089 --> 00:43:56,342
y pienso mas
sobre todo lo que estoy haciendo,
858
00:43:56,425 --> 00:43:59,678
cosas en las que estoy trabajando,
cosas en las que me gustaría trabajar,
859
00:43:59,762 --> 00:44:01,347
cosas que me gustaría lograr.
860
00:44:01,430 --> 00:44:02,765
Ahí es donde mejor estoy.
861
00:44:02,848 --> 00:44:04,350
[Música de cuerdas alegre sonando]
862
00:44:05,142 --> 00:44:07,853
{\an8}El siguiente paso fue hacer televisión.
863
00:44:07,936 --> 00:44:12,066
{\an8}Pero el tiempo fue
una empresa muy, muy conservadora.
864
00:44:13,817 --> 00:44:16,737
{\an8}Sintieron que si la gente veía a Martha en la televisión,
865
00:44:16,820 --> 00:44:19,990
{\an8}no sentirían que lo necesitan
para comprar la revista.
866
00:44:20,074 --> 00:44:22,785
[Martha] Siempre tuve la esperanza
que estaría haciendo televisión
867
00:44:22,868 --> 00:44:25,245
en conjunto con la revista.
868
00:44:25,329 --> 00:44:26,830
Eso se llamaba sinergia,
869
00:44:26,914 --> 00:44:28,540
la mala palabra... [risas]
870
00:44:28,624 --> 00:44:30,501
…en los años 1990.
871
00:44:30,584 --> 00:44:31,752
Me consideraban loco.
872
00:44:32,419 --> 00:44:33,420
Pero funcionó.
873
00:44:34,046 --> 00:44:37,216
{\an8}Si hubieras dicho antes de que Marta existiera,
874
00:44:37,299 --> 00:44:41,804
{\an8}"¿Quieres un programa de televisión sobre alguien?
que tiene mucho más dinero que tú,
875
00:44:41,887 --> 00:44:44,390
es mucho mejor
de lo que jamás serás
876
00:44:44,473 --> 00:44:48,519
vive esta vida increíble y hace de todo
estas cosas con sus propias manos,
877
00:44:48,602 --> 00:44:50,270
habrían dicho: "Mierda, no".
878
00:44:50,354 --> 00:44:53,941
{\an8}Pero una vez que lo hiciste, les encantó.
879
00:44:54,024 --> 00:44:56,568
Es algo bueno.
Es algo bueno. Es algo bueno.
880
00:44:56,652 --> 00:44:59,071
{\an8}Ella enseña mejor que nadie.
881
00:44:59,154 --> 00:45:02,199
{\an8}No sólo eso puedes entenderlo
pero que quieres hacerlo.
882
00:45:02,282 --> 00:45:03,283
No lo trabajes demasiado.
883
00:45:03,367 --> 00:45:07,121
{\an8}Tuvimos toda una generación de mujeres jóvenes
cuyas madres habían trabajado,
884
00:45:07,204 --> 00:45:09,540
{\an8}Entonces no sabían cómo hacer las cosas.
885
00:45:10,124 --> 00:45:13,961
Y ella sintió que necesitábamos
una manera de mostrarle a la gente
886
00:45:14,044 --> 00:45:15,671
exactamente cómo hacerlo,
887
00:45:15,754 --> 00:45:16,714
paso a paso.
888
00:45:16,797 --> 00:45:21,885
{\an8}Lo que ahora llamamos bricolaje,
Esa fue una revolución para Estados Unidos.
889
00:45:21,969 --> 00:45:25,889
Finalmente, un tema
que todo el mundo se desprecia
890
00:45:25,973 --> 00:45:29,184
tiene de repente
convertirse en una moda nacional.
891
00:45:29,268 --> 00:45:31,478
- Es una locura.
- ¿Qué es este tema?
892
00:45:31,562 --> 00:45:32,604
Viviendo. Viviendo.
893
00:45:32,688 --> 00:45:34,231
Vida cotidiana.
894
00:45:34,314 --> 00:45:37,484
Siempre lo ha sido,
Para mí, un tema muy serio.
895
00:45:37,568 --> 00:45:40,362
¡Caballeros, enciendan sus motores!
896
00:45:40,446 --> 00:45:41,697
[motores acelerando]
897
00:45:41,780 --> 00:45:45,242
[Martha] Kmart se estaba volviendo loco.
Todo el mundo estaba comprando todo.
898
00:45:45,325 --> 00:45:49,580
Ganábamos como 70 millones de dólares al año.
directo al resultado final.
899
00:45:50,164 --> 00:45:54,251
{\an8}Vio que podía crear
un imperio para ella.
900
00:45:55,461 --> 00:46:00,591
{\an8}Martha pudo recuperar su nombre
y su revista de Time.
901
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
{\an8}Fue a Kmart a buscar el dinero,
902
00:46:02,634 --> 00:46:05,053
{\an8}y Kmart la adelantó
el dinero contra regalías.
903
00:46:05,137 --> 00:46:09,558
{\an8}Resultó ser algo muy bueno
Si puedo citar a Martha. [risas]
904
00:46:10,684 --> 00:46:13,479
{\an8}De repente,
teníamos el 100% de todo.
905
00:46:14,938 --> 00:46:17,441
Y ese fue el comienzo de Martha, Inc.
906
00:46:20,027 --> 00:46:24,239
[Martha] El plan era crear una empresa.
eso tenía un alcance omnimedia.
907
00:46:24,323 --> 00:46:28,118
Fue mi idea hacer el plan.
de la empresa el sistema solar.
908
00:46:28,619 --> 00:46:30,662
Una persona en el centro.
909
00:46:31,163 --> 00:46:33,123
{\an8}Nunca antes se había hecho así.
910
00:46:33,874 --> 00:46:38,253
[reportero] Lo que empezó como un pequeño
negocio de catering a domicilio en 1976…
911
00:46:38,337 --> 00:46:40,005
- Me encanta eso.
- …se ha convertido
912
00:46:40,088 --> 00:46:43,133
Martha Stewart Living Enterprises
913
00:46:43,217 --> 00:46:45,010
una corporación multimedia
914
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
traer algo
alrededor de 200 millones de dólares al año.
915
00:46:48,931 --> 00:46:52,434
Probablemente la única mujer,
conglomerado unipersonal.
916
00:46:52,976 --> 00:46:55,062
{\an8}Era como una superestrella.
917
00:46:55,145 --> 00:46:57,689
{\an8}Era Martha Stewart
dondequiera que miraras.
918
00:46:57,773 --> 00:46:59,650
{\an8}[presentadora de televisión] Finalmente se liberó
del tiempo,
919
00:46:59,733 --> 00:47:03,278
Martha Stewart ya está conspirando
su próximo gran paso, hacerlo público.
920
00:47:03,821 --> 00:47:05,989
[Martha] Hacerlo público
es el sueño americano.
921
00:47:08,450 --> 00:47:10,369
[Locutor de televisión] Ahora, copia esto.
922
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
Marta Stewart.
923
00:47:12,579 --> 00:47:16,416
Es la princesa prístina
¿Realmente la reina de la maldad?
924
00:47:17,000 --> 00:47:19,753
América la conoce
como la pequeña y feliz ama de casa.
925
00:47:19,837 --> 00:47:23,423
{\an8}Cuanto más sepas sobre esta mujer,
menos te gusta.
926
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
{\an8}En los años 90,
927
00:47:25,592 --> 00:47:28,679
{\an8}Ahí es cuando ella realmente
empezó a recibir críticas en la prensa.
928
00:47:28,762 --> 00:47:32,808
{\an8}"Ella es mentalmente inestable.
Ella está loca. Está loca."
929
00:47:33,392 --> 00:47:36,061
Eso no fue útil justo antes de la IPO.
930
00:47:36,937 --> 00:47:40,482
{\an8}Cuando salimos a bolsa,
Todo giraba en torno a Marta.
931
00:47:40,566 --> 00:47:43,819
{\an8}Todo esto depende de una sola persona,
una persona, una persona.
932
00:47:44,486 --> 00:47:47,155
{\an8}Recuerdo haber tenido noticias
personas en el mundo financiero,
933
00:47:47,239 --> 00:47:50,033
{\an8}y dijeron:
"Nos mantendremos alejados de eso."
934
00:47:50,117 --> 00:47:52,995
[Marta] Pensé que era
un plan de negocios realmente sólido.
935
00:47:53,078 --> 00:47:56,206
Pero cuando presentamos esto
a varios inversores,
936
00:47:56,290 --> 00:47:58,959
Los banqueros pensaron que era
una inversión vulnerable
937
00:47:59,042 --> 00:48:01,753
gracias a una persona del centro.
938
00:48:01,837 --> 00:48:06,592
No les gustó la idea.
de una empresa dirigida por mujeres como ésta.
939
00:48:06,675 --> 00:48:07,509
No me gustó.
940
00:48:08,093 --> 00:48:13,098
{\an8}La cuestión de que Martha sea la marca,
941
00:48:13,181 --> 00:48:16,059
Era el mayor miedo
por parte de los bancos.
942
00:48:16,143 --> 00:48:18,353
La gente seguía diciendo:
"¿Qué pasa si la atropella un autobús?"
943
00:48:18,437 --> 00:48:19,938
"La marca sería destruida."
944
00:48:22,399 --> 00:48:24,359
{\an8}Su marca se basaba en la reputación
945
00:48:25,611 --> 00:48:28,572
{\an8}y también, francamente, su credibilidad.
946
00:48:28,655 --> 00:48:32,492
Bueno, aquí tienes una noticia de última hora.
Martha Stewart no es tan perfecta.
947
00:48:32,576 --> 00:48:36,121
En "¿Qué es falso?" departamento,
Martha Stewart asistió al Today show…
948
00:48:36,204 --> 00:48:40,000
Has estado gastando
Demasiado tiempo tejiendo malditos tapetes.
949
00:48:40,083 --> 00:48:40,918
[la audiencia se ríe]
950
00:48:41,001 --> 00:48:44,421
Y tal vez sea por eso
¡tu marido te dejó!
951
00:48:45,047 --> 00:48:49,676
{\an8}Siempre me ha desconcertado el título
del odio que tiene la gente.
952
00:48:49,760 --> 00:48:53,180
A veces pienso que es porque
ella hace algo que todos nosotros,
953
00:48:53,263 --> 00:48:54,765
En teoría, podría funcionar.
954
00:48:54,848 --> 00:48:56,391
Simplemente lo hace mucho mejor.
955
00:48:56,475 --> 00:48:59,937
Parece que la gente se vuelve loca.
956
00:49:00,020 --> 00:49:01,730
[mujer] ¿Quién tiene tiempo para todo esto?
957
00:49:01,813 --> 00:49:04,608
Por cada mujer que hace
una complicada casa de pan de jengibre,
958
00:49:04,691 --> 00:49:07,069
un millón ni siquiera tiene
el momento de hornear una galleta.
959
00:49:07,152 --> 00:49:08,528
Ella establece los estándares.
960
00:49:08,612 --> 00:49:11,740
Y cuando la gente la ve en casa,
te hace sentir como un fracaso.
961
00:49:12,449 --> 00:49:16,495
[presentador de televisión] Lo que sea lo contrario
Relajada es lo que es Martha Stewart.
962
00:49:17,204 --> 00:49:20,999
Los gabinetes están siendo pintados en el...
No... No puedes decir esto.
963
00:49:21,083 --> 00:49:23,168
[Presentador de televisión] Un toque sin humor, tal vez
964
00:49:23,251 --> 00:49:24,836
pero que gracioso serias
965
00:49:24,920 --> 00:49:28,090
dormir cuatro horas
¿y una vida dedicada a los detalles?
966
00:49:28,173 --> 00:49:31,593
No, solo dile que se vaya.
las fachadas sin pintar.
967
00:49:31,677 --> 00:49:33,095
{\an8}Era una jefa dura,
968
00:49:33,178 --> 00:49:36,932
{\an8}pero, ya sabes, algunos de los comportamientos
que sería reprendida por
969
00:49:37,015 --> 00:49:39,893
sería aplaudido
si un hombre lo hiciera en el mundo de los negocios.
970
00:49:39,977 --> 00:49:43,063
Eso es un cliché en este momento,
pero eso no significa que no fuera cierto.
971
00:49:43,146 --> 00:49:45,524
Obviamente estaba retenida
a un estándar diferente.
972
00:49:46,358 --> 00:49:48,527
{\an8}Se metió debajo del cabello de los hombres.
973
00:49:48,610 --> 00:49:52,948
{\an8}Esta idea de que podrías ser
una experta en tareas domésticas que es una perra.
974
00:49:53,031 --> 00:49:55,617
Fue un gran choque de ideas.
975
00:49:56,118 --> 00:49:57,619
No lo rompas.
976
00:49:57,703 --> 00:50:00,622
[hombre] Alguien mirando a Marta,
o leyendo a Marta,
977
00:50:00,706 --> 00:50:05,794
podría ser simplemente ser conducido contra la pared
porque nunca llegarán a eso
978
00:50:06,962 --> 00:50:11,925
punto perfecto de perfección casual y fácil.
979
00:50:12,718 --> 00:50:13,552
Pero es posible que lo hagan.
980
00:50:14,136 --> 00:50:16,680
Quizás nunca hagan ese pastel,
981
00:50:17,764 --> 00:50:19,224
pero pueden soñar con ello.
982
00:50:21,643 --> 00:50:23,520
{\an8}[se reproduce música alegre]
983
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
{\an8}[mujer] ¿Podemos sacar el boom, por favor?
984
00:50:26,523 --> 00:50:28,525
[reportero] Ella construyó un imperio multimedia.
985
00:50:28,608 --> 00:50:31,570
Ahora Martha Stewart se pone en marcha
para conquistar Wall Street.
986
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
[charla confusa]
987
00:50:41,955 --> 00:50:44,958
{\an8}¿Alguna vez pensaste que esto iba a pasar?
¿Cuándo empezó este negocio por primera vez?
988
00:50:45,042 --> 00:50:47,711
- Oh, sí, lo supe desde el primer día.
- [risas]
989
00:50:48,295 --> 00:50:50,213
[fotógrafo] Marta,
uno más con el mazo.
990
00:50:51,006 --> 00:50:52,340
[clics del obturador de la cámara]
991
00:50:53,967 --> 00:50:55,969
[suena la campana]
992
00:50:58,889 --> 00:51:00,515
{\an8}Qué experiencia,
993
00:51:00,599 --> 00:51:03,518
{\an8}todo el ruido y el sonido de la campana
y las sonrisas
994
00:51:03,602 --> 00:51:07,773
{\an8}porque puedes verlo en el ticker
cómo iba subiendo el precio.
995
00:51:09,191 --> 00:51:12,069
{\an8}[mujer] ¿Cómo se siente ser presidente?
de una empresa que cotiza en bolsa?
996
00:51:12,152 --> 00:51:14,404
Debo decirles que estamos muy emocionados.
997
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
Es algo bueno.
998
00:51:16,406 --> 00:51:17,908
[risas]
999
00:51:21,078 --> 00:51:24,873
{\an8}¿Alguna vez imaginaste que tu tipo
de marca de domesticidad
1000
00:51:24,956 --> 00:51:28,335
{\an8}alguna vez lo haría tan grande
¿Que harías pública esta empresa?
1001
00:51:28,418 --> 00:51:30,045
{\an8}Cuando tienes la confianza de tu audiencia,
1002
00:51:30,128 --> 00:51:32,506
{\an8}ellos vendrán a ti
cuando necesitan información,
1003
00:51:32,589 --> 00:51:35,842
y somos maestros,
y nuestro objetivo es seguir enseñando.
1004
00:51:40,138 --> 00:51:42,099
[risas]
1005
00:51:42,182 --> 00:51:44,434
- Vendo en 38 ahora mismo.
- [exclamando]
1006
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
quisiera hacer un brindis
1007
00:51:50,273 --> 00:51:52,776
que Martha Stewart Living Omnimedia
1008
00:51:52,859 --> 00:51:54,277
es algo muy bueno
1009
00:51:54,361 --> 00:51:59,157
y seguirá siendo
algo muy bueno durante mucho tiempo.
1010
00:52:00,534 --> 00:52:02,744
Gael Towey, ¿tú también te levantarías?
1011
00:52:06,832 --> 00:52:11,378
{\an8}Todas las mujeres entraron al baño de damas,
y Marta está parada allí,
1012
00:52:12,087 --> 00:52:14,756
{\an8}"Soy la mujer más rica del mundo."
1013
00:52:14,840 --> 00:52:19,052
{\an8}…el movimiento de hoy que valora
sus acciones en 1.200 millones de dólares.
1014
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
{\an8}- Oh, qué bien.
- Todo un día de pago.
1015
00:52:20,554 --> 00:52:21,388
{\an8}Bien por ella.
1016
00:52:21,471 --> 00:52:25,809
{\an8}No pudiste haber encontrado a alguien
quién estaba más feliz en ese momento.
1017
00:52:26,393 --> 00:52:31,481
Ella había logrado todo el éxito
que una niña pequeña de Nutley,
1018
00:52:31,565 --> 00:52:36,570
cuyo padre era vendedor
y cuya madre era maestra…
1019
00:52:38,280 --> 00:52:41,158
[Presentador de televisión] Usted emitió las acciones,
y luego ¿cuanto ganaste?
1020
00:52:41,241 --> 00:52:44,578
- Entonces son como mil millones de dólares.
- ¿Vales mil millones de dólares?
1021
00:52:44,661 --> 00:52:50,584
¿Qué significa ser la primera mujer?
¿Multimillonario hecho a sí mismo en la historia de Estados Unidos?
1022
00:52:51,126 --> 00:52:53,086
La gente me tomó en serio.
1023
00:52:56,006 --> 00:52:58,508
me invitaron a unirme
la junta de la Bolsa de Valores de Nueva York.
1024
00:52:58,592 --> 00:53:00,844
Yo estaba en la junta directiva de Revlon.
1025
00:53:00,927 --> 00:53:03,638
[Kevin] Tuvimos esta infusión de recursos.
1026
00:53:03,722 --> 00:53:05,515
{\an8}Era solo combustible para cohetes.
1027
00:53:05,599 --> 00:53:08,059
{\an8}Tenemos una oficina en Starrett-Lehigh.
1028
00:53:08,143 --> 00:53:09,936
Ese edificio era horrible.
1029
00:53:10,020 --> 00:53:12,939
Pero Martha no vio nada más que potencial.
1030
00:53:13,648 --> 00:53:17,569
Era como estar en
un equipo olímpico con lo mejor de lo mejor.
1031
00:53:17,652 --> 00:53:20,447
Estábamos produciendo cada vez más revistas.
1032
00:53:20,530 --> 00:53:23,074
Comenzó con Vivir,
y luego hicimos Bodas,
1033
00:53:23,158 --> 00:53:25,327
y luego lo hicimos Bebé,
y luego hicimos Niños,
1034
00:53:25,410 --> 00:53:28,121
y luego hicimos Blueprint,
y luego hicimos Whole Living,
1035
00:53:28,205 --> 00:53:29,581
y luego Comida cotidiana.
1036
00:53:29,664 --> 00:53:31,666
Y luego estaban las series de televisión.
1037
00:53:31,750 --> 00:53:33,251
Nada que no pudiéramos hacer.
1038
00:53:34,169 --> 00:53:38,506
{\an8}El resto del mundo estaba empezando
para hacer realidad su visión.
1039
00:53:40,258 --> 00:53:43,887
{\an8}[Martha] Joan Didion escribió
un ensayo muy astuto en The New Yorker
1040
00:53:43,970 --> 00:53:46,848
{\an8}sobre una mujer como yo que se vuelve poderosa.
1041
00:53:47,390 --> 00:53:48,642
{\an8}[mujer] "A sus críticos,
1042
00:53:49,142 --> 00:53:52,646
{\an8}ella parece representar
un fraude para ser expuesto,
1043
00:53:52,729 --> 00:53:54,481
{\an8}un error que debe corregirse."
1044
00:53:54,564 --> 00:53:57,817
"Por mucho que tenga,
Marta quiere más."
1045
00:53:57,901 --> 00:54:00,737
"Y ella lo quiere a su manera
y en su mundo,
1046
00:54:00,820 --> 00:54:05,867
No en el reino de los clubes de chicos
de bienes raíces o tecnología,
1047
00:54:05,951 --> 00:54:09,746
pero en la tierra delicada
de corazones y pasteles de boda."
1048
00:54:10,330 --> 00:54:15,168
"Esta no es una historia sobre una mujer
que aprovechó al máximo las habilidades tradicionales."
1049
00:54:15,919 --> 00:54:19,673
"Esta es una historia
sobre una mujer que hizo su propia IPO."
1050
00:54:20,257 --> 00:54:22,884
"Esta es la historia del 'valor de la mujer',
1051
00:54:23,385 --> 00:54:25,220
la historia del cuenco de polvo
1052
00:54:25,303 --> 00:54:29,140
la historia de enterrar a su hijo en el camino
1053
00:54:29,224 --> 00:54:32,602
la historia-de-nunca-pasaré-hambriento
1054
00:54:32,686 --> 00:54:35,188
la historia de Mildred Pierce,
1055
00:54:35,272 --> 00:54:37,983
la historia de cómo el puro nervio
1056
00:54:38,066 --> 00:54:42,279
incluso profesionalmente
Las mujeres no calificadas pueden prevalecer,
1057
00:54:42,362 --> 00:54:43,780
muéstrale a los hombres."
1058
00:54:46,741 --> 00:54:51,162
"Los sueños y los miedos
en el que Martha Stewart aprovecha
1059
00:54:51,788 --> 00:54:54,374
no son de domesticidad 'femenina'
1060
00:54:55,583 --> 00:54:57,627
sino del poder femenino,
1061
00:54:59,587 --> 00:55:03,550
de la mujer que se sienta
en la mesa con los hombres
1062
00:55:03,633 --> 00:55:06,344
y, todavía con su delantal,
1063
00:55:06,428 --> 00:55:09,014
Se lleva las fichas."
1064
00:55:11,391 --> 00:55:12,642
[la música termina]
1065
00:55:15,103 --> 00:55:17,480
[Martha] Estos hombres brillantes,
estos brillantes banqueros,
1066
00:55:17,564 --> 00:55:20,984
no pude ver el valor real
en esta idea de omnimedia.
1067
00:55:21,067 --> 00:55:22,485
Simplemente no lo vieron.
1068
00:55:23,028 --> 00:55:24,779
Pero les mostramos, ¿no?
1069
00:55:32,245 --> 00:55:35,749
{\an8}Ese fue el pináculo del éxito.
1070
00:55:37,042 --> 00:55:40,795
Y duró un período de tiempo,
1071
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
y luego no fue así.
1072
00:55:44,924 --> 00:55:46,426
[música suave sonando]
1073
00:55:46,509 --> 00:55:49,137
[Martha] Estaba de camino a Cabo, México,
1074
00:55:49,220 --> 00:55:52,140
viajando con mi amigo
Mariana Pasternak.
1075
00:55:52,724 --> 00:55:55,977
Hicimos una parada para repostar combustible en San Antonio, Texas.
1076
00:55:56,061 --> 00:55:57,270
Llamé a mi oficina,
1077
00:55:57,354 --> 00:56:01,941
como un obediente director ejecutivo de una ciudad de Nueva York
La empresa de la Bolsa de Valores sería suficiente.
1078
00:56:02,442 --> 00:56:06,988
Mi asistente dijo que mi corredor de bolsa
Me había llamado sobre ImClone.
1079
00:56:07,072 --> 00:56:12,077
{\an8}ImClone fue una empresa de biotecnología fundada
por un amigo mío, Sam Waksal.
1080
00:56:13,536 --> 00:56:17,123
{\an8}Dra. Waksal había creado
una droga llamada Erbitux
1081
00:56:17,207 --> 00:56:21,544
{\an8}que tenía un gran potencial
para curar varias enfermedades.
1082
00:56:22,337 --> 00:56:26,049
{\an8}Así que llamé a Peter Bacanovic,
quien fue mi corredor.
1083
00:56:26,132 --> 00:56:28,093
{\an8}Fue una conversación muy corta que decía:
1084
00:56:28,176 --> 00:56:30,595
"Las acciones están bajando.
Creo que deberíamos vender".
1085
00:56:30,678 --> 00:56:31,846
Y dije: "Bien. Vender".
1086
00:56:33,056 --> 00:56:34,933
Continué mi camino hacia Cabo.
1087
00:56:35,517 --> 00:56:37,560
No volví a pensar en ello.
1088
00:56:37,644 --> 00:56:39,229
[Estallido de petardos]
1089
00:56:39,896 --> 00:56:42,857
Probablemente seis meses después,
La mierda golpeó al ventilador.
1090
00:56:43,733 --> 00:56:47,445
[presentador] El FBI arrestó a Sam Waksal
a las 6:30 de esta mañana.
1091
00:56:47,529 --> 00:56:49,364
[Reportero] ¿Cometiste uso de información privilegiada?
1092
00:56:49,447 --> 00:56:52,951
[reportero 2] Samuel Waksal se enteró
el 26 de diciembre del año pasado,
1093
00:56:53,034 --> 00:56:57,831
{\an8}dos días antes del anuncio público,
que la FDA no aprobaría Erbitux.
1094
00:56:59,040 --> 00:57:02,419
{\an8}Los fiscales acusaron a Waksal y luego dieron una pista
dos miembros de la familia.
1095
00:57:03,086 --> 00:57:05,922
{\an8}[reportero 3] Él está entre
Los muchos ejemplos de jefes ejecutivos.
1096
00:57:06,005 --> 00:57:09,509
acusados de enriquecerse
y sus asociados
1097
00:57:09,592 --> 00:57:12,095
mientras muchos accionistas pierden una fortuna.
1098
00:57:12,929 --> 00:57:13,763
{\an8}En ese momento,
1099
00:57:13,847 --> 00:57:16,433
{\an8}tenías a esta gente rica
jugando con las acciones
1100
00:57:16,516 --> 00:57:19,060
{\an8}y decidir que la ley
no se aplica a ellos.
1101
00:57:19,144 --> 00:57:21,646
{\an8}[reportero 4] Esta época moderna
La galería de pícaros ganó millones
1102
00:57:21,729 --> 00:57:25,024
{\an8}mientras lideran sus empresas
al borde de la ruina financiera o algo peor.
1103
00:57:25,108 --> 00:57:27,694
{\an8}No creo que haya ninguna palabra
pero escandaloso.
1104
00:57:27,777 --> 00:57:30,405
{\an8}El Departamento de Justicia
crear un grupo de trabajo
1105
00:57:30,488 --> 00:57:32,073
{\an8}centrarse en los delitos de cuello blanco
1106
00:57:32,157 --> 00:57:34,742
{\an8}porque la confianza del público
se estaba erosionando muy rápidamente
1107
00:57:34,826 --> 00:57:36,536
{\an8}después de escándalo tras escándalo.
1108
00:57:36,619 --> 00:57:39,747
{\an8}¿Cómo pueden las empresas tener credibilidad?
cuando estos personajes están haciendo cosas
1109
00:57:39,831 --> 00:57:41,791
{\an8}¿como lees casi todos los días?
1110
00:57:43,209 --> 00:57:46,796
{\an8}Entonces, con ImClone,
la cronología es la siguiente.
1111
00:57:49,382 --> 00:57:53,094
{\an8}El gobierno vio a varias personas
haber descargado el stock de ImClone
1112
00:57:53,803 --> 00:57:56,973
{\an8}antes del anuncio
de los resultados no van bien.
1113
00:57:58,975 --> 00:58:00,727
{\an8}Entonces surgen nombres.
1114
00:58:01,769 --> 00:58:03,563
{\an8}Entre ellos está Martha Stewart.
1115
00:58:03,646 --> 00:58:04,689
{\an8}[la música se desvanece]
1116
00:58:04,772 --> 00:58:06,107
{\an8}[David] Marta Stewart.
1117
00:58:06,191 --> 00:58:07,108
[música pensativa sonando]
1118
00:58:07,192 --> 00:58:10,737
[Martha] Fue una sorpresa.
cuando recibí una llamada de mi bufete de abogados
1119
00:58:10,820 --> 00:58:14,240
que me estaban pidiendo
por el fiscal estadounidense
1120
00:58:14,324 --> 00:58:17,869
por una apariencia
para cuestionar mi venta de ImClone.
1121
00:58:18,620 --> 00:58:21,122
Me subieron a un taxi
y nos fuimos al centro.
1122
00:58:21,206 --> 00:58:22,332
Mis abogados me dijeron,
1123
00:58:22,415 --> 00:58:28,046
"Cualquier cosa que no esté clara, simplemente di:
'No me acuerdo. No lo recuerdo'".
1124
00:58:29,589 --> 00:58:32,634
No tenía miedo porque no lo había hecho.
cualquier cosa mala que yo supiera.
1125
00:58:32,717 --> 00:58:34,844
Mis abogados no pensaron
Había hecho algo malo.
1126
00:58:35,762 --> 00:58:37,764
Hice exactamente lo que mis abogados me habían dicho.
1127
00:58:37,847 --> 00:58:40,934
Responde todo con la mayor sinceridad.
y tan honestamente como pude.
1128
00:58:41,017 --> 00:58:43,228
Y cuando no lo recordaba,
Dije que no lo recordaba.
1129
00:58:43,311 --> 00:58:44,729
Y volví a trabajar.
1130
00:58:46,731 --> 00:58:52,028
El público no se dio cuenta
de esta investigación hasta junio de 2002,
1131
00:58:52,111 --> 00:58:53,821
cuando arrestaron a Sam.
1132
00:58:55,365 --> 00:58:57,617
Fue entonces cuando empezó el circo.
1133
00:58:58,660 --> 00:59:01,663
[periodista] También bajo escrutinio,
Martha Stewart, amiga de Waksal,
1134
00:59:01,746 --> 00:59:05,708
quién vendió acciones de ImClone
el mismo día que la familia de Waksal vendió.
1135
00:59:05,792 --> 00:59:08,419
[periodista 2] Acciones de su empresa,
Martha Stewart Omnimedia,
1136
00:59:08,503 --> 00:59:11,881
hundimiento del 22 % desde la noticia
La venta de ImClone fracasó.
1137
00:59:12,549 --> 00:59:14,175
{\an8}[Martha] El equipo legal...
1138
00:59:14,259 --> 00:59:16,511
{\an8}Me aconsejaron que guardara silencio.
1139
00:59:17,345 --> 00:59:18,763
Mal consejo.
1140
00:59:18,846 --> 00:59:21,474
Ella ha perdido tanto dinero
en lugar de vender sus cosas en Kmart,
1141
00:59:21,558 --> 00:59:24,018
ella puede tener que
De hecho, empieza a comprar cosas allí.
1142
00:59:25,186 --> 00:59:27,313
[comentarista] Es una empresa
que existe totalmente
1143
00:59:27,397 --> 00:59:30,441
para promover el estilo de vida
e imagen de marca del CEO.
1144
00:59:30,525 --> 00:59:32,694
Entonces si... si esa imagen está dañada,
1145
00:59:32,777 --> 00:59:34,737
uh, la empresa realmente sufre.
1146
00:59:35,822 --> 00:59:38,533
[presentador de televisión] ¡Qué hermoso día!
en Nueva York hoy, ¿no?
1147
00:59:38,616 --> 00:59:39,826
Así de bonito estuvo hoy.
1148
00:59:39,909 --> 00:59:42,579
Martha Stewart estaba haciendo
su uso de información privilegiada afuera.
1149
00:59:42,662 --> 00:59:44,080
- [risas]
- Era un hecho.
1150
00:59:44,664 --> 00:59:48,585
[reportero] Stewart está evitando las cámaras,
pero eso no ha detenido las preguntas.
1151
00:59:49,377 --> 00:59:52,880
{\an8}Marta era alguien
que fue de interés para los medios.
1152
00:59:52,964 --> 00:59:54,465
{\an8}Había que abordarlo.
1153
00:59:55,091 --> 00:59:56,676
[reportero] En una declaración, Stewart dice
1154
00:59:56,759 --> 00:59:58,928
ella "no tenía información inadecuada
1155
00:59:59,012 --> 01:00:02,307
y que la transacción
era completamente legal."
1156
01:00:02,390 --> 01:00:04,392
[Se reproduce el tema musical del programa de televisión]
1157
01:00:05,351 --> 01:00:08,479
{\an8}Martha está aquí esta mañana para
su turno semanal aquí en The Early Show.
1158
01:00:08,563 --> 01:00:11,065
{\an8}- Marta, que bueno verte.
- Hola. Vamos a hacer ensalada, pero...
1159
01:00:11,149 --> 01:00:13,610
{\an8}Lo somos. Pero primero déjame preguntarte
algunas cosas sobre todo esto.
1160
01:00:13,693 --> 01:00:16,946
{\an8}Has publicado una declaración que dice
que no estabas involucrado
1161
01:00:17,030 --> 01:00:18,239
{\an8}en cualquier uso de información privilegiada.
1162
01:00:18,323 --> 01:00:20,950
{\an8}Pero no has hecho público... públicamente
comentó sobre esto.
1163
01:00:21,034 --> 01:00:22,952
{\an8}¿Qué... qué dices?
sobre las acusaciones aquí?
1164
01:00:23,036 --> 01:00:24,454
{\an8}Bueno, como comprenderás, eh,
1165
01:00:24,537 --> 01:00:29,792
{\an8}Estoy involucrado en una investigación
Eso tiene implicaciones muy serias.
1166
01:00:29,876 --> 01:00:33,212
{\an8}Entonces... eh, y muchas personas están involucradas.
en toda esta investigación,
1167
01:00:33,296 --> 01:00:37,675
{\an8}y simplemente no estoy en libertad en este momento,
para hacer cualquier comentario.
1168
01:00:37,759 --> 01:00:41,971
{\an8}Y ciertamente espero que el asunto
Se resuelve, um, en un futuro muy cercano.
1169
01:00:42,055 --> 01:00:45,808
{\an8}[Susan] El mundo se preguntaba
qué pasó con la venta de acciones,
1170
01:00:45,892 --> 01:00:48,853
{\an8}y no hubo ninguna respuesta que fuera buena.
1171
01:00:48,936 --> 01:00:52,690
{\an8}No tengo nada que decir al respecto.
Yo... realmente no tengo la libertad de decirlo.
1172
01:00:52,774 --> 01:00:57,236
{\an8}Y, como dije, creo que todo esto
resolverse en un futuro muy próximo.
1173
01:00:57,320 --> 01:01:00,782
{\an8}Y seré exonerado
de cualquier ridiculez.
1174
01:01:00,865 --> 01:01:03,493
{\an8}Yo... sé que esa imagen es...
es tan importante para ti
1175
01:01:03,576 --> 01:01:06,120
{\an8}y todo lo que has creado
a lo largo de los años.
1176
01:01:06,204 --> 01:01:10,333
{\an8}En medio de todo esto, el precio de las acciones
de la empresa, um, ha caído.
1177
01:01:10,416 --> 01:01:13,503
{\an8}Así que el frenesí mediático que ha rodeado esto
la última semana más o menos,
1178
01:01:13,586 --> 01:01:15,630
{\an8}¿Cómo es para ti ser
en medio de eso?
1179
01:01:15,713 --> 01:01:18,049
{\an8}[Susan] El presentador realmente la empujó y…
1180
01:01:18,132 --> 01:01:19,175
{\an8}[inaudible]
1181
01:01:19,842 --> 01:01:21,511
{\an8}Quiero concentrarme en mi ensalada.
1182
01:01:21,594 --> 01:01:22,512
{\an8}[la música termina]
1183
01:01:22,595 --> 01:01:24,597
{\an8}"Solo quiero hacer mi ensalada."
1184
01:01:25,473 --> 01:01:26,891
{\an8}Justo en el aire.
1185
01:01:26,974 --> 01:01:30,061
{\an8}Así que eso no estuvo bien.
1186
01:01:31,813 --> 01:01:33,606
{\an8}Salió instantáneamente en la prensa.
1187
01:01:33,690 --> 01:01:34,941
{\an8}[reproducción de música dramática]
1188
01:01:35,692 --> 01:01:37,985
{\an8}[Susan] "No puedo soportar el calor"
bla-bla-bla.
1189
01:01:38,611 --> 01:01:42,156
{\an8}Había toneladas de cosas
eso alimentó las historias.
1190
01:01:42,740 --> 01:01:44,200
Fotos de ella y Sam.
1191
01:01:45,284 --> 01:01:47,245
La historia estaba realmente viva.
1192
01:01:49,914 --> 01:01:53,710
Había una cantidad enorme
de cobertura negativa de los tabloides.
1193
01:01:54,210 --> 01:01:57,130
Los periodistas buscaban
deja su huella en las historias de desmantelamiento,
1194
01:01:57,213 --> 01:02:00,758
y ella era exactamente el objetivo número uno.
1195
01:02:01,592 --> 01:02:03,261
Fue increíble.
1196
01:02:04,053 --> 01:02:04,887
Siguió adelante.
1197
01:02:04,971 --> 01:02:09,225
Ese mes, ese verano, otoño,
nunca se detuvo.
1198
01:02:10,101 --> 01:02:11,144
[la música se desvanece]
1199
01:02:11,227 --> 01:02:12,145
[música de cuerdas sonando]
1200
01:02:12,228 --> 01:02:15,314
{\an8}El enfoque de todos,
especialmente el del gobierno
1201
01:02:15,398 --> 01:02:18,735
{\an8}fue que Sam le había dado propina a Martha
sobre las noticias de la FDA.
1202
01:02:19,694 --> 01:02:21,362
Eso sí que es un delito auténtico.
1203
01:02:21,946 --> 01:02:26,617
Pero era obvio que ni siquiera
habla con él hasta después de que ella haya negociado.
1204
01:02:26,701 --> 01:02:29,787
Sam estaba en un problema enorme.
1205
01:02:29,871 --> 01:02:32,749
Nadie podría salirse con la suya
lo que intentó. Simplemente no lo entiendo.
1206
01:02:33,249 --> 01:02:36,669
Pero en términos de Marta,
Sabes, él no le dio propina.
1207
01:02:36,753 --> 01:02:40,590
Y así los abogados de Marta
Estamos muy aliviados.
1208
01:02:40,673 --> 01:02:43,676
[reportero] Dijiste que la gente de la SEC
y el Departamento de Justicia estaban allí.
1209
01:02:43,760 --> 01:02:45,678
- ¿Te preguntaron por Martha?
- Sí.
1210
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
¿Mucho?
1211
01:02:46,846 --> 01:02:47,680
Sí.
1212
01:02:48,389 --> 01:02:50,933
{\an8}Querían que dijera que se lo dije.
1213
01:02:51,017 --> 01:02:54,228
{\an8}Y si hubiera hecho eso,
No me habría metido en problemas.
1214
01:02:55,062 --> 01:02:58,524
tengo el sentido
que si pudieran tener a Marta,
1215
01:02:58,608 --> 01:03:01,027
Serían campistas increíblemente felices.
1216
01:03:01,736 --> 01:03:03,654
{\an8}Entonces deberías saber que llamé a mi mamá.
1217
01:03:03,738 --> 01:03:06,073
{\an8}Dije: "Ya sabes, mamá,
Quieren que diga que le di propina a Martha.
1218
01:03:06,157 --> 01:03:07,533
y me dejarán en paz."
1219
01:03:07,617 --> 01:03:09,410
Ella dice: "Diles que le diste propina a Martha".
1220
01:03:09,494 --> 01:03:10,536
[risas]
1221
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
[Sam] Así que pensé que era gracioso.
Pero no lo hice.
1222
01:03:12,705 --> 01:03:16,417
No le di a Martha Stewart
información privilegiada.
1223
01:03:16,959 --> 01:03:17,794
Período.
1224
01:03:20,129 --> 01:03:21,088
Y, por cierto,
1225
01:03:21,798 --> 01:03:22,757
Así que sabemos...
1226
01:03:24,634 --> 01:03:26,719
¿Sabes quién quería que dijera eso?
1227
01:03:27,428 --> 01:03:28,638
[charla confusa]
1228
01:03:28,721 --> 01:03:29,764
Jim Comey.
1229
01:03:29,847 --> 01:03:30,807
[la música termina]
1230
01:03:35,853 --> 01:03:37,855
{\an8}[reproducción de música dramática]
1231
01:03:41,734 --> 01:03:42,693
Buenas tardes.
1232
01:03:43,820 --> 01:03:47,532
estamos aquí esta tarde
anunciar la presentación de cargos penales
1233
01:03:47,615 --> 01:03:48,449
por esta oficina
1234
01:03:48,991 --> 01:03:51,369
y cargos civiles por la SEC
1235
01:03:51,452 --> 01:03:54,121
contra martha stewart
y Peter Bacanovic.
1236
01:03:54,705 --> 01:03:57,708
Déjame hablar por un minuto
sobre lo que no está en la acusación.
1237
01:03:57,792 --> 01:04:00,461
Sra. Stewart y Sr. Bacanovic
no han sido acusados
1238
01:04:00,545 --> 01:04:02,839
con el uso criminal de información privilegiada.
1239
01:04:02,922 --> 01:04:05,258
Esto puede parecer extraño a primera vista.
1240
01:04:05,341 --> 01:04:08,845
Pero, en mi opinión, es
el tratamiento adecuado de este caso.
1241
01:04:09,887 --> 01:04:11,889
{\an8}Peter Bacanovic y Martha Stewart
1242
01:04:11,973 --> 01:04:14,934
{\an8}no había hablado con nadie
en la familia Waksal.
1243
01:04:15,601 --> 01:04:18,187
Y entonces, lo que hicieron no fue ilegal.
1244
01:04:18,771 --> 01:04:21,566
Entonces el gobierno
Tuve que escuchar su caso.
1245
01:04:21,649 --> 01:04:23,651
Este caso penal se trata de mentir.
1246
01:04:24,652 --> 01:04:25,945
Mintiendo al FBI,
1247
01:04:26,571 --> 01:04:28,155
mentirle a la SEC,
1248
01:04:28,239 --> 01:04:29,907
y mentir a los inversores.
1249
01:04:30,491 --> 01:04:31,325
{\an8}La gente decía:
1250
01:04:31,409 --> 01:04:35,246
{\an8}"¿Cómo te pueden acusar de mentir?
¿sobre un crimen que nunca cometiste?"
1251
01:04:35,329 --> 01:04:37,123
Y fue una buena pregunta.
1252
01:04:38,124 --> 01:04:40,835
{\an8}Ella no fue acusada penalmente
con uso de información privilegiada,
1253
01:04:40,918 --> 01:04:42,169
{\an8}pero durante su entrevista,
1254
01:04:42,253 --> 01:04:46,632
{\an8}teníamos la sensación de que ella no estaba siendo
veraz acerca de por qué vendió.
1255
01:04:46,716 --> 01:04:50,761
{\an8}Dijo que no recordaba que le hubieran dicho
que vendían los Waksal,
1256
01:04:50,845 --> 01:04:52,680
Y no fue por eso que ella negoció.
1257
01:04:52,763 --> 01:04:56,475
Pero creíamos que ella lo sabía
que Sam Waksal estaba vendiendo las acciones.
1258
01:04:57,852 --> 01:05:02,565
Mentirle al FBI es un delito
con profundas consecuencias.
1259
01:05:02,648 --> 01:05:03,566
[Música siniestra sonando]
1260
01:05:03,649 --> 01:05:06,861
{\an8}A Comey le encantaba el toque de teatro
y era obviamente muy ambicioso.
1261
01:05:06,944 --> 01:05:10,698
{\an8}Pasó a ser subdirector de
el Departamento de Justicia, jefe del FBI.
1262
01:05:10,781 --> 01:05:12,283
[Jim] Si estas dos personas solo hubieran hecho
1263
01:05:12,366 --> 01:05:15,328
lo que los padres han enseñado
sus hijos durante eones,
1264
01:05:16,203 --> 01:05:20,333
incluso si estás en una situación difícil,
mentir no es la salida.
1265
01:05:20,833 --> 01:05:23,169
{\an8}"Mentir, mentir, mentir. Se trata de mentir."
Vamos.
1266
01:05:23,252 --> 01:05:26,797
{\an8}Noventa y cinco de 100 fiscales
No presentaría este caso.
1267
01:05:26,881 --> 01:05:28,382
Comey era moralista,
1268
01:05:28,466 --> 01:05:31,302
y no tiene miedo
ir a lugares a los que otras personas no irían.
1269
01:05:31,385 --> 01:05:32,929
Martha fue una manera conveniente
1270
01:05:33,012 --> 01:05:36,140
para que parezca que estaban haciendo algo
para combatir las irregularidades corporativas,
1271
01:05:36,223 --> 01:05:39,060
aunque su caso no tenía nada
que tiene que ver con la corporación que ella dirigía.
1272
01:05:39,143 --> 01:05:42,271
[reportero] Hay muchos que creen
Martha Stewart está siendo señalada
1273
01:05:42,355 --> 01:05:45,024
porque ella tiene éxito,
porque es mujer.
1274
01:05:45,107 --> 01:05:46,859
¿Por qué Marta Stewart?
1275
01:05:46,943 --> 01:05:50,571
Martha Stewart está siendo procesada
no por quien es ella
1276
01:05:51,072 --> 01:05:52,740
sino por lo que hizo.
1277
01:05:53,866 --> 01:05:56,035
{\an8}No tengo idea de lo que estaban pensando.
1278
01:05:56,577 --> 01:06:00,039
{\an8}Creo que puede haber sido que fueran
un grupo de hombres orgullosos
1279
01:06:00,122 --> 01:06:02,416
que no podría soportar la vergüenza
1280
01:06:02,500 --> 01:06:05,127
si no pudieron atraparla
por uso de información privilegiada,
1281
01:06:05,211 --> 01:06:06,921
y querían venganza,
1282
01:06:07,004 --> 01:06:10,800
o si fueran solo una ducha
de malditos idiotas mojigatos.
1283
01:06:12,718 --> 01:06:16,722
[hombre] Ahora está siendo procesada
en un caso muy sonado
1284
01:06:16,806 --> 01:06:19,475
sobre algo que no fue,
de hecho, un delito.
1285
01:06:19,558 --> 01:06:22,186
- Eso es lo que molesta a mucha gente.
- [hombre 2] Parece molesto.
1286
01:06:22,687 --> 01:06:25,856
- ¿Por qué van tras ella?
- [policía] ¡Detrás de la barrera!
1287
01:06:25,940 --> 01:06:29,652
{\an8}Muchos comentaristas dijeron, en ese momento,
de la cual ella estaba siendo un ejemplo.
1288
01:06:29,735 --> 01:06:31,112
{\an8}El oficio que hacía Marta
1289
01:06:31,195 --> 01:06:34,407
eso la metió en tantos problemas
valía unos 45.000 dólares
1290
01:06:34,490 --> 01:06:36,909
una cantidad muy pequeña
en el gran esquema de las cosas.
1291
01:06:36,993 --> 01:06:39,954
{\an8}Todos preguntaron,
"¿Qué pasa si la atropella un autobús?"
1292
01:06:40,037 --> 01:06:43,416
{\an8}Nadie dijo: "¿Qué pasa si la acusan?"
¿por mentirle a los federales?"
1293
01:06:43,916 --> 01:06:44,959
Nadie dijo eso.
1294
01:06:45,459 --> 01:06:46,877
[reportero] En CBS Market Watch,
1295
01:06:46,961 --> 01:06:50,673
El escándalo de Martha Stewart
ha pasado factura a su empresa de medios.
1296
01:06:51,382 --> 01:06:53,843
Un 86% menos que el año pasado.
1297
01:06:54,343 --> 01:06:57,847
{\an8}Cada nuevo detalle que emerge
eso parece funcionar en su contra
1298
01:06:57,930 --> 01:07:00,850
{\an8}es recibido con una gran ovación
en muchos sectores.
1299
01:07:01,559 --> 01:07:04,437
{\an8}La prensa estaba absolutamente detrás de Martha,
1300
01:07:04,520 --> 01:07:06,856
{\an8}y Martha personalmente, no la empresa.
1301
01:07:07,523 --> 01:07:09,442
El placer más culpable de todos,
1302
01:07:09,525 --> 01:07:13,904
viendo a Martha Stewart correr
a un juzgado bajo un paraguas.
1303
01:07:13,988 --> 01:07:18,034
{\an8}Hubo algo desagradable
a las actitudes de la gente hacia Marta.
1304
01:07:18,534 --> 01:07:19,952
¿Por qué a la gente le encanta odiarla?
1305
01:07:20,036 --> 01:07:23,247
Siempre quieres ver
La pequeña señorita perfecta fracasa.
1306
01:07:23,330 --> 01:07:24,290
[la música termina]
1307
01:07:24,373 --> 01:07:27,334
[entrevistador] Tú sacas más
emociones profundas en las personas.
1308
01:07:27,418 --> 01:07:29,670
Martha, ¿por qué tanta gente te odia?
1309
01:07:31,380 --> 01:07:32,423
[suspiros]
1310
01:07:34,800 --> 01:07:38,262
Es el primer día en Martha Stewart.
juicio por obstrucción de la justicia,
1311
01:07:38,345 --> 01:07:40,347
y todo el mundo está mirando.
1312
01:07:40,431 --> 01:07:41,432
[música valiente sonando]
1313
01:07:41,515 --> 01:07:44,602
{\an8}Los juicios tienen que ver con narrativas competitivas.
Eso es lo que son.
1314
01:07:45,227 --> 01:07:48,189
{\an8}Y su narrativa
Fue bastante fácil de presentar.
1315
01:07:48,272 --> 01:07:51,358
Fancy Martha recibió una propina
y luego mintió al respecto.
1316
01:07:51,442 --> 01:07:52,735
[gritos ininteligibles]
1317
01:07:53,611 --> 01:07:54,612
[John] En nuestra narrativa,
1318
01:07:54,695 --> 01:07:58,324
que es una mujer famosa
por estar al tanto de todo
1319
01:07:58,407 --> 01:07:59,992
y perfeccionista
1320
01:08:00,576 --> 01:08:02,369
Realmente no recuerda lo que pasó.
1321
01:08:02,870 --> 01:08:03,829
[suspiros]
1322
01:08:04,580 --> 01:08:05,748
[John] Es muy difícil.
1323
01:08:06,332 --> 01:08:08,292
- [reportero] Buenos días.
- [reportero 2] ¿Cómo te sientes?
1324
01:08:08,375 --> 01:08:09,543
Simplemente genial.
1325
01:08:09,627 --> 01:08:11,378
{\an8}Ella ciertamente podría haberse declarado culpable.
1326
01:08:11,462 --> 01:08:13,923
{\an8}Y hubo discusiones
sobre intentar resolver el caso.
1327
01:08:14,006 --> 01:08:17,093
{\an8}Pero ella no quería admitir
al hecho de que había mentido.
1328
01:08:17,593 --> 01:08:19,261
{\an8}Tienes que presentarte en el tribunal y decir:
1329
01:08:19,345 --> 01:08:21,806
{\an8}"Mentí a sabiendas e intencionalmente
al gobierno."
1330
01:08:21,889 --> 01:08:23,933
{\an8}Nunca pregunté,
"¿Crees que eras culpable?"
1331
01:08:24,016 --> 01:08:25,518
No creo que ella crea que lo era.
1332
01:08:25,601 --> 01:08:28,437
Se lo habría pasado genial
levantarse para admitir haber actuado mal.
1333
01:08:32,066 --> 01:08:33,859
{\an8}A través de su lenguaje corporal y comportamiento,
1334
01:08:33,943 --> 01:08:36,570
{\an8}ella estaba manteniendo su inocencia
hasta el final.
1335
01:08:37,404 --> 01:08:38,948
Pero a medida que pasaban los días,
1336
01:08:39,031 --> 01:08:43,035
se hizo cada vez más obvio
que esto no le estaba yendo bien.
1337
01:08:43,119 --> 01:08:46,997
{\an8}El juicio rápidamente derivó en,
1338
01:08:47,081 --> 01:08:53,337
"¿Mintió cuando dijo la venta de acciones?
¿No tuvo nada que ver con Sam Waksal?"
1339
01:08:53,420 --> 01:08:55,756
Entonces toda la pregunta era:
1340
01:08:55,840 --> 01:08:59,051
"¿Cómo lo vamos a saber?
¿Si ella dijera la verdad?"
1341
01:08:59,135 --> 01:09:00,553
Como resultó,
1342
01:09:00,636 --> 01:09:02,471
la persona que sabía
1343
01:09:02,555 --> 01:09:04,932
era el secretario de Peter Bacanovic,
1344
01:09:05,015 --> 01:09:06,600
Douglas Faneuil.
1345
01:09:06,684 --> 01:09:09,520
{\an8}[periodista] Este testigo estrella
es un joven de 28 años con cara de niño
1346
01:09:09,603 --> 01:09:13,232
{\an8}con quién cuenta el gobierno
para demostrar que Martha Stewart mintió
1347
01:09:13,315 --> 01:09:17,153
sobre por qué ella dejó
sus acciones de ImClone hace dos años.
1348
01:09:17,236 --> 01:09:20,197
{\an8}Doug Faneuil fue el más
prueba importante.
1349
01:09:20,281 --> 01:09:21,782
{\an8}Había sido dirigido por Bacanovic
1350
01:09:21,866 --> 01:09:25,077
{\an8}decirle a Martha Stewart
sobre la venta de acciones de Waksal
1351
01:09:25,161 --> 01:09:26,829
{\an8}para que ella pudiera actuar en consecuencia.
1352
01:09:26,912 --> 01:09:29,039
[reportero] Faneuil testificó
Bacanovic le ordenó
1353
01:09:29,123 --> 01:09:31,208
para contarle a Stewart sobre la venta de Waksal.
1354
01:09:31,709 --> 01:09:34,837
{\an8}Su testimonio sonó completo
de verdad,
1355
01:09:34,920 --> 01:09:37,840
{\an8}incluido el hecho
que Marta lo trataba como una mierda,
1356
01:09:37,923 --> 01:09:41,552
porque la gente sabía
que Martha trataba a sus subordinados como una mierda.
1357
01:09:41,635 --> 01:09:43,971
[mujer leyendo] "Nunca jamás
Ha sido tratado con más rudeza
1358
01:09:44,054 --> 01:09:45,764
por un extraño en el teléfono."
1359
01:09:45,848 --> 01:09:47,558
"Ella realmente me colgó."
1360
01:09:48,309 --> 01:09:49,560
{\an8}No sólo te lo estaba diciendo
1361
01:09:49,643 --> 01:09:52,605
{\an8}sobre los eventos que tuvieron lugar
que eran incriminatorias sobre Marta,
1362
01:09:52,688 --> 01:09:54,148
{\an8}te estaba hablando de Martha.
1363
01:09:54,231 --> 01:09:56,066
Él te lo estaba diciendo
sobre cómo era ella.
1364
01:09:56,150 --> 01:09:58,027
[hombre] "Ella hizo el sonido más ridículo
1365
01:09:58,110 --> 01:09:59,987
Escuché que viene de un adulto,
1366
01:10:00,070 --> 01:10:02,865
algo así como un león rugiente bajo el agua."
1367
01:10:02,948 --> 01:10:04,867
{\an8}[sonando música de cuerdas dramáticas]
1368
01:10:04,950 --> 01:10:08,412
{\an8}[Simon] De repente nos estábamos poniendo
esta ventana a la verdadera Martha,
1369
01:10:08,495 --> 01:10:11,415
{\an8}este matón abrasivo de persona
1370
01:10:11,498 --> 01:10:13,959
que mucha gente
en Nueva York estaban al tanto,
1371
01:10:14,043 --> 01:10:15,586
pero el público en general no.
1372
01:10:15,669 --> 01:10:18,631
[periodista] Faneuil describió
Los modales telefónicos de Stewart son groseros,
1373
01:10:18,714 --> 01:10:21,675
confirmando que incluso amenazó
llevar su cuenta a otra parte
1374
01:10:21,759 --> 01:10:24,470
si el teléfono tiene música
no fue cambiado.
1375
01:10:25,221 --> 01:10:26,513
[Simon] La fiscalía,
1376
01:10:26,597 --> 01:10:31,518
Querían distinguir a Martha Stewart
ser una persona difícil y abrasiva.
1377
01:10:32,019 --> 01:10:36,273
Querían pintarla como la villana,
y tuvieron bastante éxito.
1378
01:10:36,774 --> 01:10:40,778
Martha Stewart se ha encontrado
tan mezquino, tan degradante,
1379
01:10:40,861 --> 01:10:42,655
como una especie de mala persona.
1380
01:10:42,738 --> 01:10:46,033
Y, ya sabes, por mucho que
Eso no debería importar en un caso como este.
1381
01:10:47,117 --> 01:10:47,993
lo hace.
1382
01:10:48,953 --> 01:10:50,663
{\an8}Eso llamará la atención de los hombres,
1383
01:10:51,205 --> 01:10:55,626
{\an8}una mujer simplemente siendo grosera e imperiosa
y desdeñoso con un hombre.
1384
01:10:55,709 --> 01:10:58,462
{\an8}Así que todo esto se trata de su ser
¿Es una mujer ahora, señorita Lafferty?
1385
01:10:58,545 --> 01:11:00,631
{\an8}¿Es eso lo que vas a hacer?
¿Intentas convencerme?
1386
01:11:00,714 --> 01:11:03,801
{\an8}De qué se trata
es una persecución dirigida
1387
01:11:03,884 --> 01:11:07,596
{\an8}de una persona que resulta ser mujer
pero resulta ser cierto tipo de mujer,
1388
01:11:07,680 --> 01:11:11,225
{\an8}una mujer tremendamente exitosa,
uh, una mujer arrogante.
1389
01:11:11,308 --> 01:11:15,145
Nuestra preocupación es que este es un mensaje
que tú... realmente no puedes ser una perra.
1390
01:11:15,229 --> 01:11:17,147
Es lo que…
Es lo que llamamos caza de perras.
1391
01:11:18,232 --> 01:11:21,735
{\an8}Solo estuvimos allí porque ella era famosa
y sabía que estaba en muchos problemas.
1392
01:11:21,819 --> 01:11:24,405
{\an8}Esos factores juntos venden periódicos.
1393
01:11:24,488 --> 01:11:26,532
Todos queríamos nuestra libra de carne.
1394
01:11:28,284 --> 01:11:32,329
{\an8}Marta está muy preocupada
con cómo la perciben.
1395
01:11:32,413 --> 01:11:36,375
{\an8}Y esto fue tanta prensa, implacable,
y prácticamente todos negativos.
1396
01:11:37,042 --> 01:11:38,961
[Martha] Fue obsceno.
1397
01:11:39,044 --> 01:11:40,921
Y tuve que mantener la compostura,
1398
01:11:41,005 --> 01:11:43,173
mantener la cabeza erguida y no llorar.
1399
01:11:43,257 --> 01:11:45,467
¿Recordar? ¿Las mujeres de negocios no lloran?
1400
01:11:46,844 --> 01:11:47,803
No llores.
1401
01:11:48,887 --> 01:11:50,097
[la música termina]
1402
01:11:50,180 --> 01:11:51,390
{\an8}A medida que avanzaba el caso,
1403
01:11:51,932 --> 01:11:56,103
{\an8}el tamborileo de la evidencia
se hacía cada vez más fuerte, más y más fuerte
1404
01:11:56,186 --> 01:11:59,606
y llegó a su punto máximo con Mariana Pasternak…
1405
01:11:59,690 --> 01:12:01,650
[suena música de cuerdas valientes]
1406
01:12:01,734 --> 01:12:03,861
…quién fue el último clavo en el ataúd.
1407
01:12:05,112 --> 01:12:06,739
[Marta] Esta es mi mejor amiga.
1408
01:12:07,740 --> 01:12:09,950
Fui madrina de honor en su boda.
1409
01:12:10,492 --> 01:12:12,244
Yo era la madrina de sus hijos.
1410
01:12:13,078 --> 01:12:15,664
{\an8}Mariana Pasternak era una confidente
de Martha Stewart,
1411
01:12:15,748 --> 01:12:19,710
y ella estaba allí de vacaciones con Martha
1412
01:12:19,793 --> 01:12:21,503
mientras esto sucedía.
1413
01:12:22,421 --> 01:12:26,342
{\an8}Martha me lo había mencionado brevemente
que vendió sus acciones de ImClone.
1414
01:12:26,425 --> 01:12:29,386
{\an8}Ella sabía que no debería haberme dicho
sobre eso.
1415
01:12:29,470 --> 01:12:31,221
Ella me hizo testigo.
1416
01:12:32,473 --> 01:12:33,432
[la música termina]
1417
01:12:33,515 --> 01:12:35,184
{\an8}Buenas tardes, señorita Pasternak.
1418
01:12:35,934 --> 01:12:38,604
{\an8}¿Tienes algún recuerdo?
de hablar con la Sra. Stewart
1419
01:12:38,687 --> 01:12:41,648
sobre el tema de los corredores
mientras estabas en México?
1420
01:12:42,399 --> 01:12:45,277
[Mariana] Recuerdo una breve declaración.
que era,
1421
01:12:45,778 --> 01:12:50,074
"¿No es bueno tener corredores
¿Quién te dice esas cosas?"
1422
01:12:50,157 --> 01:12:51,241
[la audiencia jadea]
1423
01:12:51,825 --> 01:12:55,245
{\an8}Fue como un trueno que sucedió
en el tribunal en ese momento.
1424
01:12:55,329 --> 01:12:57,581
{\an8}Ya sabes,
Esa fue una frase absolutamente devastadora.
1425
01:12:58,082 --> 01:13:01,627
Alimentó directamente el caso del gobierno
que Martha había recibido este consejo secreto
1426
01:13:01,710 --> 01:13:03,754
de su corredor de bolsa, Peter Bacanovic,
1427
01:13:03,837 --> 01:13:08,467
que la familia Waksal
estaba vendiendo acciones de ImClone Systems.
1428
01:13:08,550 --> 01:13:11,845
Y básicamente
la demostró como una mentirosa.
1429
01:13:12,930 --> 01:13:15,349
{\an8}[reportero] Según ella,
Marta Stewart sabía
1430
01:13:15,432 --> 01:13:18,185
{\an8}que Sam Waksal estaba vendiendo
sus acciones de ImClone.
1431
01:13:18,268 --> 01:13:20,396
{\an8}Ese es uno de los temas cruciales
en este caso.
1432
01:13:22,106 --> 01:13:25,692
{\an8}Declaré sinceramente,
como era mi obligación legal.
1433
01:13:26,193 --> 01:13:28,028
{\an8}Por eso dije esas palabras.
1434
01:13:28,654 --> 01:13:32,116
Y miré en la sala del tribunal,
y vi los ojos de Marta,
1435
01:13:32,658 --> 01:13:36,495
ya sabes, esa mirada fría y helada en sus ojos.
1436
01:13:37,246 --> 01:13:39,123
Sabía que nuestra amistad había terminado.
1437
01:13:40,958 --> 01:13:43,293
[Marta] Por el momento
Mariana subió al estrado,
1438
01:13:43,377 --> 01:13:45,754
ella era un ser humano dañado.
1439
01:13:45,838 --> 01:13:46,964
Está asustada.
1440
01:13:47,047 --> 01:13:49,133
Le dijeron qué decir.
1441
01:13:50,008 --> 01:13:51,468
Me puso muy triste.
1442
01:13:55,347 --> 01:13:56,390
{\an8}Ella era un ser humano,
1443
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
{\an8}y ella obviamente estaba bajo
una cantidad increíble
1444
01:13:58,767 --> 01:13:59,810
{\an8}de presión y tensión.
1445
01:13:59,893 --> 01:14:03,188
{\an8}Y… y no pudiste evitar notarlo
que parecía herida.
1446
01:14:03,313 --> 01:14:05,899
[mujer] ¡Deja en paz a Marta!
¡Déjala en paz!
1447
01:14:06,024 --> 01:14:08,277
{\an8}- ¡Deja en paz a Marta!
- Estábamos horrorizados.
1448
01:14:08,360 --> 01:14:11,488
{\an8}Para ver qué estaba pasando
Para ella fue muy, muy perturbador.
1449
01:14:12,698 --> 01:14:15,701
[mujer] Ella es una muñeca.
Déjala en paz. Deja a Marta en paz.
1450
01:14:15,784 --> 01:14:18,412
[reportero] Ahora, como partidarios de Stewart
reunirse afuera
1451
01:14:18,495 --> 01:14:20,247
del juzgado para esperar su destino,
1452
01:14:20,330 --> 01:14:23,542
el jurado estará adentro
deliberar sobre los hechos.
1453
01:14:23,625 --> 01:14:25,752
[charla confusa]
1454
01:14:25,836 --> 01:14:28,505
[reportero 2] Los analistas del ensayo dicen
el problema para el gobierno es que
1455
01:14:28,589 --> 01:14:31,049
por muy convincente
sus testigos pueden haber sido,
1456
01:14:31,133 --> 01:14:33,135
nunca produjo una prueba irrefutable.
1457
01:14:33,218 --> 01:14:34,678
[se reproduce música de suspenso]
1458
01:14:34,761 --> 01:14:38,307
[reportero 3] La mejor defensa es
el caso nunca debería haber ido a juicio.
1459
01:14:38,390 --> 01:14:40,601
Para que el jurado vea esto
y se dicen a sí mismos:
1460
01:14:40,684 --> 01:14:43,604
"Vaya, esto parece seguro
como un procesamiento selectivo."
1461
01:14:44,146 --> 01:14:47,983
Por otro lado,
si se centran estrictamente en la cuestión de,
1462
01:14:48,066 --> 01:14:51,945
"¿Creemos
¿Que tenía algún tipo de pista?"
1463
01:14:52,029 --> 01:14:53,697
Creo que Martha Stewart está en problemas.
1464
01:14:55,407 --> 01:14:57,951
{\an8}Sabes, estás de pie, obviamente,
cuando entren.
1465
01:14:58,619 --> 01:15:00,996
{\an8}Es el momento más tenso que puedas imaginar.
1466
01:15:05,125 --> 01:15:06,710
[juez] Miembros del jurado,
1467
01:15:06,793 --> 01:15:09,588
He recibido tu veredicto,
y ahora lo leeré.
1468
01:15:12,257 --> 01:15:14,343
La acusada Martha Stewart...
1469
01:15:19,306 --> 01:15:20,724
[la música se desvanece]
1470
01:15:20,807 --> 01:15:24,269
{\an8}Culpable, culpable, culpable
en todos estos aspectos de lo que sea.
1471
01:15:24,353 --> 01:15:26,146
{\an8}[música sombría sonando]
1472
01:15:26,230 --> 01:15:28,899
{\an8}[Martha] La señora del New York Post estaba allí
1473
01:15:28,982 --> 01:15:31,193
{\an8}me veo tan engreído.
1474
01:15:31,276 --> 01:15:34,863
{\an8}Ella había escrito cosas horribles
durante todo el juicio.
1475
01:15:34,947 --> 01:15:37,574
Ella está muerta ahora, gracias a Dios.
y ella no tiene que--
1476
01:15:37,658 --> 01:15:40,452
Nadie tiene que aguantar esa mierda.
que ella estaba escribiendo todo el tiempo.
1477
01:15:41,286 --> 01:15:44,164
mi hija,
se desmayó cuando leyeron el veredicto.
1478
01:15:44,248 --> 01:15:45,165
Pobre niño.
1479
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
{\an8}Fue tan horrible e incomprensible.
1480
01:15:50,379 --> 01:15:53,632
Y luego me desperté y estaba,
desafortunadamente, todavía está ahí. [risas]
1481
01:15:55,259 --> 01:15:56,593
[charla confusa]
1482
01:15:59,263 --> 01:16:00,305
[inaudible]
1483
01:16:00,389 --> 01:16:03,267
[periodista] Martha Stewart,
ahora un delincuente convicto,
1484
01:16:03,350 --> 01:16:05,227
Salió del juzgado entre aplausos.
1485
01:16:05,310 --> 01:16:07,896
[cantando] ¡Amamos a Martha! ¡Amamos a Marta!
1486
01:16:09,898 --> 01:16:13,860
[Martha] Fue tan horrible para mí
que tuve que pasar por eso,
1487
01:16:13,944 --> 01:16:18,073
ser un trofeo para estos idiotas
en la Fiscalía de los Estados Unidos.
1488
01:16:18,156 --> 01:16:22,077
Esos fiscales deberían haber sido puestos
en un Cuisinart y puesto a fuego alto.
1489
01:16:22,160 --> 01:16:23,120
[el hombre aplaude]
1490
01:16:24,746 --> 01:16:26,206
[Martha] Yo era un trofeo.
1491
01:16:28,792 --> 01:16:32,462
Una mujer destacada,
la primera mujer multimillonaria en Estados Unidos,
1492
01:16:32,546 --> 01:16:33,755
"La tenemos."
1493
01:16:34,506 --> 01:16:35,382
[bocinazos]
1494
01:16:37,342 --> 01:16:40,178
[reportero] Ahora me dicen
que el comercio se ha detenido,
1495
01:16:40,262 --> 01:16:42,180
{\an8}uh, en las acciones de Martha.
1496
01:16:42,264 --> 01:16:46,268
[reportero] Una vez que el jurado habló,
el precio se desplomó a $10 y cambio.
1497
01:16:46,351 --> 01:16:50,981
Los analistas creen que bajará.
más y podría llegar a $5.
1498
01:16:51,064 --> 01:16:53,442
{\an8}[reportero 2] Programa de televisión de Stewart
fue cancelado hoy
1499
01:16:53,525 --> 01:16:56,278
{\an8}por 18 estaciones CBS y UPN.
1500
01:16:56,361 --> 01:16:59,573
[periodista] Los anunciantes han huido
su revista insignia.
1501
01:16:59,656 --> 01:17:02,367
{\an8}Ella era una de las marcas más fuertes
que alguna vez existió.
1502
01:17:02,451 --> 01:17:05,203
{\an8}Quiero decir, más fuerte que la Coca-Cola,
más fuerte que McDonald's.
1503
01:17:05,287 --> 01:17:06,455
{\an8}[reportero] Enfrentando pena de prisión,
1504
01:17:06,538 --> 01:17:10,208
{\an8}Martha Stewart se distanció aún más
de la empresa de medios que ella creó,
1505
01:17:10,792 --> 01:17:13,754
{\an8}renunciar a la junta directiva
de Martha Stewart Living Omnimedia
1506
01:17:13,837 --> 01:17:16,923
{\an8}y renunciar
como director creativo.
1507
01:17:17,549 --> 01:17:19,676
{\an8}[Martha] Estaba en la cima del mundo.
1508
01:17:19,760 --> 01:17:22,679
{\an8}Estaba sentado en el tablero
de la Bolsa de Nueva York.
1509
01:17:22,763 --> 01:17:25,307
{\an8}Estaba sentado en el tablero
de la Corporación Revlon.
1510
01:17:25,390 --> 01:17:28,143
Perdí el control de mi empresa.
Perdí todos mis puestos en la junta directiva.
1511
01:17:28,226 --> 01:17:30,604
Absolutamente horrible.
1512
01:17:31,897 --> 01:17:34,149
{\an8}[reportero] Lo hay,
Ahora mismo, pánico total
1513
01:17:34,232 --> 01:17:35,859
{\an8}Está sucediendo en Martha Stewart Living.
1514
01:17:35,942 --> 01:17:38,862
{\an8}Creo que básicamente se acabó
para Martha Stewart Omnimedia.
1515
01:17:44,534 --> 01:17:46,536
[la música se desvanece]
1516
01:17:47,204 --> 01:17:48,580
[pájaros cantando]
1517
01:17:49,289 --> 01:17:54,252
{\an8}Ella está decepcionada de sentirse como
su vida fue desperdiciada.
1518
01:17:56,046 --> 01:17:59,841
Todo lo que ella hizo es ignorado.
por algo trivial
1519
01:17:59,925 --> 01:18:01,677
eso tal vez no sucedió.
1520
01:18:01,760 --> 01:18:03,929
[conversación confusa]
1521
01:18:11,311 --> 01:18:14,272
[hombre] Y mucha gente quiere saber,
primero que nada ¿cómo estás?
1522
01:18:16,024 --> 01:18:18,777
Quiero decir, mira, no quiero
tener voz de entrevistador.
1523
01:18:18,860 --> 01:18:19,986
[hombre] Oh, no, vamos a...
1524
01:18:20,070 --> 01:18:23,365
Lo que voy a hacer es intentarlo.
para hacerlo todo en tu voz.
1525
01:18:24,241 --> 01:18:27,786
Entonces tal vez no debería ser una pregunta.
Tal vez deberías hablar de...
1526
01:18:27,869 --> 01:18:31,164
Deberías simplemente decir: "Habla sobre esto".
No... no me hagas una pregunta.
1527
01:18:31,248 --> 01:18:33,625
- [hombre 2] Chupa esas tripas cuando lo hagan.
- [hombre] Vamos.
1528
01:18:34,501 --> 01:18:35,335
¿Estás listo?
1529
01:18:37,129 --> 01:18:39,548
- [suspiros]
- [hombre] Agradable y dulce.
1530
01:18:39,631 --> 01:18:40,590
[el hombre se aclara la garganta]
1531
01:18:43,135 --> 01:18:45,929
Así que este es el Domingo de Resurrección de 2004.
1532
01:18:46,888 --> 01:18:49,766
Y he, eh, invitado
1533
01:18:50,684 --> 01:18:53,729
entre 16 y 20 personas
1534
01:18:53,812 --> 01:18:54,938
para el almuerzo.
1535
01:18:55,021 --> 01:18:58,608
Entonces el menú son huevos duros,
que ya hice,
1536
01:18:58,692 --> 01:19:01,069
pastel de cuajada de naranja sanguina
que Alexis está haciendo.
1537
01:19:01,653 --> 01:19:02,529
El salmón…
1538
01:19:02,612 --> 01:19:05,991
Esto es un mes antes de la sentencia.
No sé qué va a pasar.
1539
01:19:06,074 --> 01:19:07,743
[música sombría sonando]
1540
01:19:07,826 --> 01:19:10,537
[hombre 2] ¿Cómo te preparas?
¿para qué puede pasar?
1541
01:19:10,620 --> 01:19:12,414
[Marta] Bueno, ya sabes,
vas al dentista,
1542
01:19:12,497 --> 01:19:14,124
vas al ginecólogo,
1543
01:19:14,207 --> 01:19:19,129
y solo asegúrate de estar dentro
la mejor forma posible
1544
01:19:19,212 --> 01:19:22,424
dejar que tu cuerpo
y tu mente toma lo que venga.
1545
01:19:24,926 --> 01:19:28,013
- [mujer] ¿Necesitabas sacarte el hueso o no?
- [Martha] Sí, esa es la idea.
1546
01:19:29,765 --> 01:19:31,850
Toma, yo... yo... ¿Quieres que te lo muestre?
1547
01:19:32,476 --> 01:19:35,562
La prensa me descubrió
ser una persona que no soy.
1548
01:19:35,645 --> 01:19:39,274
No creo que haya sido el malo
y persona desagradable y horrible
1549
01:19:39,357 --> 01:19:41,735
retratado en ciertas publicaciones.
1550
01:19:41,818 --> 01:19:44,029
soy estricto y exigente
1551
01:19:44,112 --> 01:19:47,866
y yo soy todas esas cosas buenas
que hacen a una persona exitosa.
1552
01:19:48,992 --> 01:19:52,162
Recientemente, critiqué una taza de té.
1553
01:19:52,245 --> 01:19:53,955
Le dije: "¿Cómo se está vendiendo?"
1554
01:19:54,039 --> 01:19:56,958
El joven me dijo: "Bueno, no bien".
Y dije: "¿Sabes por qué?"
1555
01:19:58,251 --> 01:19:59,336
"Recoge la taza de té".
1556
01:19:59,419 --> 01:20:02,756
"¿Puedes colocar tu dedo?
en el mango de la taza de té?
1557
01:20:04,174 --> 01:20:07,177
Lo tomó como una grosera crítica.
1558
01:20:07,260 --> 01:20:09,971
Pero lo que dije fue usado en mi contra.
1559
01:20:11,264 --> 01:20:14,851
Criticar el mango de una taza de té
para mi propia empresa
1560
01:20:14,935 --> 01:20:17,145
fue considerado algo malo.
1561
01:20:17,229 --> 01:20:18,730
Lo considero algo bueno.
1562
01:20:20,023 --> 01:20:21,733
Nunca uses jabón, ¿vale?
1563
01:20:23,318 --> 01:20:24,152
Nunca.
1564
01:20:25,570 --> 01:20:28,156
Eso nunca hubiera llegado
en nuestro catálogo antes.
1565
01:20:29,658 --> 01:20:31,409
[la música aumenta en intensidad]
1566
01:20:31,493 --> 01:20:34,871
Y se supone que debo
¿Pasear por un imbécil tan idi...?
1567
01:20:34,955 --> 01:20:35,914
[la música se desvanece]
1568
01:20:35,997 --> 01:20:38,041
[Martha] ¿Qué cuchillo estás usando?
para cortar esos?
1569
01:20:38,124 --> 01:20:40,335
- [mujer] Este.
- Bueno, ¿no es un cuchillo estúpido?
1570
01:20:40,418 --> 01:20:41,962
- [mujer] No lo sé.
- [Marta] ¿Por qué?
1571
01:20:42,045 --> 01:20:45,257
¿Por qué usarías
¿Un cuchillo pequeño para cortar una naranja grande?
1572
01:20:45,340 --> 01:20:47,801
¿Sabes lo rápido que corta un cuchillo grande?
1573
01:20:47,884 --> 01:20:49,636
Vale, eso no se ve en la película, porque,
1574
01:20:49,719 --> 01:20:51,513
Quiero decir, ya no sé qué hacer.
1575
01:20:51,596 --> 01:20:52,472
¿Bueno?
1576
01:20:52,556 --> 01:20:53,974
[música sombría sonando]
1577
01:20:54,057 --> 01:20:56,893
Usas un cuchillo grande para cortar naranjas, ¿vale?
1578
01:20:59,396 --> 01:21:03,024
Pero realmente tienes que
presta atención y sé eficiente.
1579
01:21:05,360 --> 01:21:07,362
Mira, mucho más fácil. ¿Bueno?
1580
01:21:11,491 --> 01:21:13,368
[reportero] ¿Alguna vez ha visitado una prisión?
1581
01:21:14,536 --> 01:21:17,163
[Martha] Um, no… [risas] …no, no lo he hecho.
1582
01:21:17,998 --> 01:21:20,125
[reportero] ¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es?
1583
01:21:20,208 --> 01:21:22,377
Um, no, realmente no.
1584
01:21:23,253 --> 01:21:24,671
Registros al desnudo...
1585
01:21:25,171 --> 01:21:28,925
No pienso en una prisión de mínima seguridad.
Habrá registros al desnudo.
1586
01:21:29,009 --> 01:21:31,219
- Ah, sí, Marta.
- Tal vez. Quizás estoy desinformado.
1587
01:21:31,303 --> 01:21:33,847
Tal vez deberías investigar
sobre cómo es estar en prisión.
1588
01:21:33,930 --> 01:21:36,641
No quiero parecer estúpido.
Casi no quiero hablar de eso.
1589
01:21:36,725 --> 01:21:38,894
¿Puedes hacerlo? ¿No importa qué?
1590
01:21:41,187 --> 01:21:42,355
[vibración del helicóptero]
1591
01:21:42,439 --> 01:21:45,483
[reportero] Buenos días, y estás mirando
un disparo afuera del juzgado federal
1592
01:21:45,567 --> 01:21:46,902
en el bajo Manhattan ahora mismo.
1593
01:21:46,985 --> 01:21:49,946
Martha Stewart es
recién saliendo del juzgado
1594
01:21:50,030 --> 01:21:52,991
después de recibir su sentencia
de la jueza Miriam Cedarbaum.
1595
01:21:53,074 --> 01:21:54,951
[reportero 2] Cinco meses de prisión,
1596
01:21:55,035 --> 01:21:56,953
cinco meses de prisión domiciliaria,
1597
01:21:57,037 --> 01:21:58,580
dos años de libertad condicional,
1598
01:21:58,663 --> 01:22:00,665
y una multa de 30.000 dólares.
1599
01:22:01,416 --> 01:22:04,711
{\an8}Cuando fue sentenciada,
Fue muy emotivo.
1600
01:22:05,503 --> 01:22:06,671
{\an8}[multitud] ¡Salven a Marta!
1601
01:22:06,755 --> 01:22:08,632
[Sophie] Qué impactante.
1602
01:22:08,715 --> 01:22:10,884
- [multitud] ¡Salven a Martha!
- [el hombre habla indistintamente]
1603
01:22:10,967 --> 01:22:12,093
[mujer] ¡Injusticia!
1604
01:22:21,436 --> 01:22:23,563
[presentador de noticias] Bienvenido a Alderson,
1605
01:22:23,647 --> 01:22:24,940
la ciudad carcelaria
1606
01:22:25,023 --> 01:22:28,026
esa será la casa de Martha Stewart
durante los próximos cinco meses.
1607
01:22:29,945 --> 01:22:31,905
[reportero] Su apodo
puede ser Camp Cupcake,
1608
01:22:31,988 --> 01:22:35,992
{\an8}pero el campo de prisioneros federal
En Alderson, Virginia Occidental, no hay nada fácil.
1609
01:22:36,076 --> 01:22:39,079
[reportero] Los guardias de prisión han dicho
No pueden garantizar al famoso recluso
1610
01:22:39,162 --> 01:22:40,538
No seremos acosados.
1611
01:22:40,622 --> 01:22:45,251
{\an8}¿Podremos seguirla por todos lados?
y asegurarse de que ningún recluso la moleste?
1612
01:22:45,752 --> 01:22:46,586
No.
1613
01:22:46,670 --> 01:22:50,298
[entrevistadora] Stewart ha sido
tan en control.
1614
01:22:50,382 --> 01:22:51,841
Qué difícil va a ser eso
1615
01:22:51,925 --> 01:22:55,095
que difícil para Martha Stewart
¿ceder el control?
1616
01:22:55,595 --> 01:22:57,847
[comentarista masculino] Bueno,
uh, va a ser terrible.
1617
01:22:57,931 --> 01:23:00,433
Va a ser terrible para Martha Stewart.
1618
01:23:00,517 --> 01:23:01,476
[la música termina]
1619
01:23:05,188 --> 01:23:06,731
[pájaros cantando]
1620
01:23:09,484 --> 01:23:11,486
[música sombría sonando]
1621
01:23:13,154 --> 01:23:15,198
[mujer] "Viernes 8 de octubre."
1622
01:23:15,281 --> 01:23:17,534
"Entrada 5:55 a. m."
1623
01:23:18,368 --> 01:23:20,870
"Los pendientes de perlas están bien,
aunque cuestionado."
1624
01:23:21,371 --> 01:23:24,165
"No se permiten contactos. Lo tiré todo en la caja."
1625
01:23:25,291 --> 01:23:27,752
"Examen físico, despojado de toda ropa."
1626
01:23:29,045 --> 01:23:31,047
"En cuclillas, brazos extendidos,
1627
01:23:32,173 --> 01:23:33,008
tos."
1628
01:23:34,384 --> 01:23:35,635
"Vergonzoso."
1629
01:23:37,303 --> 01:23:39,848
Tuve que hacer toda esa basura
que ves en las películas.
1630
01:23:39,931 --> 01:23:42,559
Tú... ni siquiera puedes creerlo.
que eso es por lo que estás pasando.
1631
01:23:43,768 --> 01:23:46,479
[mujer] "Llevada a la habitación J11,
segundo piso."
1632
01:23:47,188 --> 01:23:50,108
"Mi habitación contiene
una vieja cama de dos pisos,
1633
01:23:50,191 --> 01:23:52,152
resorte de metal y estructura de metal."
1634
01:23:52,235 --> 01:23:56,656
"Los resortes están muy caídos
y, por tanto, un juego de cama poco saludable."
1635
01:23:56,740 --> 01:23:58,533
"En realidad preferiría la parte superior."
1636
01:23:58,616 --> 01:24:00,201
"Pero mayores de 62 años,
1637
01:24:00,285 --> 01:24:02,954
y tú automáticamente
Se les asigna una litera inferior."
1638
01:24:03,038 --> 01:24:03,913
[la música termina]
1639
01:24:05,040 --> 01:24:06,583
[mujer] "4:00 a.m., despierta."
1640
01:24:06,666 --> 01:24:08,376
[música pensativa sonando]
1641
01:24:08,460 --> 01:24:11,087
[mujer] "5:00 a. m., ducha, champú".
1642
01:24:11,171 --> 01:24:13,173
"7:00 a. m., 'café'".
1643
01:24:13,840 --> 01:24:17,552
"Lo que me preocupa
es la pésima calidad de la comida
1644
01:24:17,635 --> 01:24:20,346
y la falta de disponibilidad de nada nuevo,
1645
01:24:20,430 --> 01:24:24,476
Como hay muchos almidones y muchos carbohidratos,
muchos alimentos grasos."
1646
01:24:24,559 --> 01:24:26,144
"Nada puro."
1647
01:24:26,227 --> 01:24:27,979
Tomamos el peor café imaginable.
1648
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
Yo no era un bebedor de café de todos modos,
Pero vaya, ese café estuvo terrible.
1649
01:24:32,567 --> 01:24:34,486
Y la leche estaba ter...
Todo fue terrible.
1650
01:24:35,070 --> 01:24:36,696
[mujer] "Visita a la biblioteca."
1651
01:24:36,780 --> 01:24:39,699
"Observado Gran Cañón,
Serie Reader's Digest."
1652
01:24:42,744 --> 01:24:45,830
"Hay que aprovechar este tiempo
aprender algo nuevo cada día."
1653
01:24:46,790 --> 01:24:48,458
"Ponerme aquí es una broma."
1654
01:24:49,292 --> 01:24:51,336
"Y todo el mundo parece saberlo."
1655
01:24:51,419 --> 01:24:52,879
[la música se desvanece]
1656
01:24:55,757 --> 01:24:59,010
[mujer] "Hoy vi dos
señoras muy bien vestidas caminando,
1657
01:24:59,094 --> 01:25:00,178
y pasé junto a ellos,
1658
01:25:00,261 --> 01:25:03,723
observando la hermosa y cálida mañana
y qué bonitos se veían."
1659
01:25:04,224 --> 01:25:07,060
"Cuando me di cuenta,
del gran llavero plateado,
1660
01:25:07,143 --> 01:25:08,478
que eran guardias,
1661
01:25:08,561 --> 01:25:10,271
Cepille ligeramente la cadena."
1662
01:25:10,355 --> 01:25:11,231
[cadena tintineando]
1663
01:25:12,107 --> 01:25:16,111
"Más tarde, me llamaron para decirme que nunca,
alguna vez tocar a un guardia
1664
01:25:16,194 --> 01:25:18,363
sin esperar una severa reprimenda."
1665
01:25:18,446 --> 01:25:19,864
"Por supuesto que me disculpé,
1666
01:25:19,948 --> 01:25:21,991
pero el incidente fue tan menor
cuándo ocurrió
1667
01:25:22,075 --> 01:25:24,661
que no lo pensé
por el resto del día."
1668
01:25:24,744 --> 01:25:26,121
[Música siniestra sonando]
1669
01:25:26,204 --> 01:25:27,288
[la puerta de la celda se cierra de golpe]
1670
01:25:31,501 --> 01:25:35,004
[Martha] Me arrastraron al aislamiento
por tocar a un oficial.
1671
01:25:38,383 --> 01:25:40,176
Sin comida ni agua durante un día.
1672
01:25:43,638 --> 01:25:46,099
Esto era Camp Cupcake, ¿recuerdas?
Ese era el apodo.
1673
01:25:46,182 --> 01:25:47,851
Campamento Magdalena.
1674
01:25:49,477 --> 01:25:50,854
No fue un pastelito.
1675
01:25:56,401 --> 01:25:59,696
{\an8}Fui casi todos los fines de semana.
1676
01:26:00,321 --> 01:26:03,658
{\an8}Llegaría allí la noche anterior
y levantarse a eso de las cuatro de la mañana
1677
01:26:03,741 --> 01:26:05,493
y llévate unas mantas gigantes
1678
01:26:05,577 --> 01:26:10,206
porque tenías que conectarte
baja de tu coche para conseguir una mesa.
1679
01:26:11,416 --> 01:26:12,876
[música conmovedora]
1680
01:26:13,626 --> 01:26:15,420
{\an8}La vi entrar
1681
01:26:15,503 --> 01:26:19,382
{\an8}con sudaderas y anteojos proporcionados por la prisión.
1682
01:26:21,092 --> 01:26:24,304
Y nunca, nunca había visto
Martha con anteojos antes.
1683
01:26:25,096 --> 01:26:27,807
Había cierta vergüenza que ella tenía,
1684
01:26:27,891 --> 01:26:31,019
especialmente con alguien como yo
a quién conocía desde hacía tanto tiempo.
1685
01:26:32,562 --> 01:26:35,899
{\an8}Y había gente allí
que buscaban hacerle algo.
1686
01:26:35,982 --> 01:26:37,317
{\an8}Querían hacerle daño.
1687
01:26:37,400 --> 01:26:38,985
[la música se desvanece]
1688
01:26:39,068 --> 01:26:41,321
[Marta] A altas horas de la noche,
caminando a casa en la oscuridad,
1689
01:26:41,404 --> 01:26:42,572
Podrían haberte asaltado.
1690
01:26:42,655 --> 01:26:46,618
La gente fue atacada, golpeada, golpeada.
1691
01:26:47,577 --> 01:26:50,121
Um, cosas así sucedieron.
1692
01:26:51,581 --> 01:26:52,415
Me advirtieron.
1693
01:26:55,460 --> 01:26:57,045
Pero no estaba protegido.
1694
01:26:57,128 --> 01:26:58,630
[música pensativa sonando]
1695
01:26:59,797 --> 01:27:00,798
[el gallo canta]
1696
01:27:00,882 --> 01:27:02,008
[mujer] "Otro día."
1697
01:27:06,054 --> 01:27:07,931
"Visité los invernaderos."
1698
01:27:08,514 --> 01:27:11,559
"No hay fertilizantes,
Sin macetas, sin semillas, etcétera."
1699
01:27:13,019 --> 01:27:15,688
"Hay un pequeño jardín diseñado
y plantado por un recluso
1700
01:27:15,772 --> 01:27:17,607
que está aquí desde hace mucho tiempo."
1701
01:27:17,690 --> 01:27:19,817
"Ella tampoco tiene recursos."
1702
01:27:20,401 --> 01:27:23,905
"Le di algunos de mis libros de jardinería,
y ella estaba muy agradecida."
1703
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
"La prisión no hace nada para reformar,
1704
01:27:26,783 --> 01:27:29,786
rehabilitar, educar,
para hacer que la gente se sienta mejor
1705
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
o inducir a la gente
pasar a cosas mejores."
1706
01:27:33,331 --> 01:27:35,416
- [la música se desvanece]
- [chasquido de la máquina de escribir]
1707
01:27:35,500 --> 01:27:38,544
[mujer] "Charles Simonyi.
Primero que nada, ¿cómo estás?"
1708
01:27:38,628 --> 01:27:42,423
"No he recibido ningún correo electrónico
o incluso una nota tuya durante tanto tiempo."
1709
01:27:42,507 --> 01:27:44,175
[música sombría sonando]
1710
01:27:47,887 --> 01:27:49,722
[mujer] "Me encantaría saber de ti."
1711
01:27:51,641 --> 01:27:54,352
[entrevistador] ¿Por qué tu novio
¿Solo te visito una vez?
1712
01:28:00,108 --> 01:28:02,860
[Martha] No creo que le haya gustado
salir con alguien en la cárcel.
1713
01:28:05,446 --> 01:28:08,157
Estaba en su barco,
flotando alrededor del mundo.
1714
01:28:09,325 --> 01:28:11,327
[chasquido de la máquina de escribir]
1715
01:28:16,582 --> 01:28:18,418
[Martha] Eso fue angustioso para mí.
1716
01:28:20,712 --> 01:28:24,090
[mujer] "Los días son
bastante indistinguibles uno del otro."
1717
01:28:25,508 --> 01:28:27,427
"Y me siento un poco desconectado."
1718
01:28:28,636 --> 01:28:29,721
"Un poco solo."
1719
01:28:31,597 --> 01:28:32,932
"Un poco solitario."
1720
01:28:36,728 --> 01:28:37,687
[búho ulula]
1721
01:28:38,563 --> 01:28:40,898
[mujer] "Me siento muy intrascendente
hoy,
1722
01:28:42,525 --> 01:28:45,862
como si nadie fuera a extrañarme
si nunca volviera a la realidad."
1723
01:28:50,241 --> 01:28:52,452
[entrevistador] Usted escribió
acerca de preguntarse si…
1724
01:28:54,537 --> 01:28:56,748
si no regresaste,
¿Alguien te extrañaría?
1725
01:28:57,790 --> 01:28:58,708
Ah.
1726
01:28:59,459 --> 01:29:00,418
Mmm.
1727
01:29:07,175 --> 01:29:09,427
Tuve que mantener mi autoestima
1728
01:29:09,927 --> 01:29:12,680
y mi convicción
que yo era una buena persona.
1729
01:29:12,764 --> 01:29:15,016
Quiero decir, fue una época bastante terrible.
1730
01:29:17,602 --> 01:29:19,854
Escucha, aquí está esta chica de una familia.
1731
01:29:19,937 --> 01:29:24,734
de ocho en Nutley, Nueva Jersey,
viviendo modestamente, a quien se le ocurre una buena idea,
1732
01:29:24,817 --> 01:29:28,196
lo convierte en algo realmente bueno,
y se beneficia de ello.
1733
01:29:28,279 --> 01:29:29,822
Esa es básicamente mi historia.
1734
01:29:30,615 --> 01:29:32,825
Y luego… luego cae en un agujero.
1735
01:29:34,077 --> 01:29:37,455
Y ese agujero,
Tuve que salir de un maldito agujero.
1736
01:29:37,538 --> 01:29:39,040
[se reproduce música alegre]
1737
01:29:42,210 --> 01:29:44,504
[mujer] "Se levantó a las 6:00 a. m.,
duchado, vestido,
1738
01:29:44,587 --> 01:29:47,340
retocó el baño de arriba,
el trabajo de mi semana."
1739
01:29:47,423 --> 01:29:49,592
"Corrí hacia la capilla
dónde están las mujeres musulmanas
1740
01:29:49,675 --> 01:29:53,721
me había pedido que fuera uno de los cinco oradores
a una buena reunión de almas interesantes
1741
01:29:53,805 --> 01:29:57,183
que desean tanto mejorarse
y mejorar sus situaciones."
1742
01:29:57,266 --> 01:29:59,185
"Los animé a ser emprendedores
1743
01:29:59,268 --> 01:30:01,521
si tuvieran un bien,
idea única y clara,
1744
01:30:02,105 --> 01:30:06,442
uno que ayudaría a otros,
una idea que muchos necesitaban o querían."
1745
01:30:06,526 --> 01:30:08,694
"Las mismas cosas
Lo he estado diciendo durante muchos años
1746
01:30:08,778 --> 01:30:10,696
eso todavía resuena y tiene sentido."
1747
01:30:10,780 --> 01:30:13,449
"Y conozco a las chicas
todos se llevaron algo
1748
01:30:13,533 --> 01:30:14,659
de mis comentarios."
1749
01:30:14,742 --> 01:30:18,246
[Martha] Me pidieron que ayudara
con planes de negocio.
1750
01:30:18,329 --> 01:30:21,999
Fue simplemente interesante escuchar
las esperanzas y los sueños de estas mujeres.
1751
01:30:22,792 --> 01:30:25,253
{\an8}Quiero decir,
Al principio era un poco mandona.
1752
01:30:25,336 --> 01:30:26,671
{\an8}Estaba acostumbrada a ser la jefa.
1753
01:30:26,754 --> 01:30:30,967
{\an8}Pero no le llevó mucho tiempo darse cuenta
que estábamos todos juntos en este barco.
1754
01:30:31,634 --> 01:30:33,594
[mujer] "Susan Spry recogió dientes de león,
1755
01:30:33,678 --> 01:30:35,763
acedera, cebollas silvestres y ajos
1756
01:30:35,847 --> 01:30:37,640
y me dio la mitad de su cosecha."
1757
01:30:37,723 --> 01:30:41,436
"Ella ha estado aquí durante 12 años.
Inteligente. Un jardinero en formación."
1758
01:30:41,519 --> 01:30:44,814
"Ella está tan feliz de tener
Alguien ahora con quien hablar sobre jardinería
1759
01:30:44,897 --> 01:30:47,608
y recolección y salud
y verduras con."
1760
01:30:48,192 --> 01:30:50,236
"Estoy deseando que llegue un festín."
1761
01:30:51,446 --> 01:30:53,948
{\an8}Marta intentó hacer la vida placentera.
1762
01:30:54,031 --> 01:30:57,994
{\an8}Ella me dijo: "Quiero cenar".
Comeremos sándwiches de pepino."
1763
01:30:58,077 --> 01:31:00,788
Pensé: "¿Sándwiches de pepino?
¿Qué es un sándwich de pepino?"
1764
01:31:00,872 --> 01:31:02,665
[risas] "No sé
Qué es un sándwich de pepino."
1765
01:31:04,500 --> 01:31:06,419
{\an8}Era agradable con todos.
1766
01:31:06,502 --> 01:31:10,840
{\an8}Definitivamente quería ser parte
de la vida de todos allí.
1767
01:31:14,051 --> 01:31:15,344
[mujer] "El tiempo pasa rápido,
1768
01:31:15,428 --> 01:31:17,972
y pronto volveré
al mundo al que pertenezco."
1769
01:31:18,055 --> 01:31:21,017
"Hay mucho que discutir,
piensa, planifica."
1770
01:31:21,100 --> 01:31:22,268
"Cuando salga en marzo,
1771
01:31:22,351 --> 01:31:24,812
Quiero muchas cosas listas
para ponerme manos a la obra."
1772
01:31:24,896 --> 01:31:26,063
[la música termina]
1773
01:31:26,147 --> 01:31:27,106
[periodista] Buenas noches.
1774
01:31:27,190 --> 01:31:30,693
Aunque el mandato de Martha Stewart
no termina oficialmente aquí hasta el domingo,
1775
01:31:30,776 --> 01:31:32,987
el pensamiento por aquí
es que ella podría estar fuera
1776
01:31:33,070 --> 01:31:34,822
mañana por la mañana,
1777
01:31:34,906 --> 01:31:39,368
justo a tiempo para la primavera y justo a tiempo
para el próximo capítulo de Martha, Inc.
1778
01:31:41,078 --> 01:31:41,954
[mujer] "Prisión".
1779
01:31:43,164 --> 01:31:44,874
"¿Cómo fue realmente?"
1780
01:31:44,957 --> 01:31:46,250
"¿Estaba asustado?"
1781
01:31:46,334 --> 01:31:48,294
"¿Estaba preocupado? ¿Estaba aburrido?"
1782
01:31:49,086 --> 01:31:50,296
[música pensativa sonando]
1783
01:31:51,047 --> 01:31:54,634
[mujer] "Tuve tiempo para el primero
tiempo en muchos años para contemplar,
1784
01:31:54,717 --> 01:31:55,551
que no te preocupes,
1785
01:31:57,220 --> 01:31:59,639
para deshacernos del estrés de tres años."
1786
01:32:01,015 --> 01:32:01,891
"Nuevos amigos."
1787
01:32:02,975 --> 01:32:04,435
"Nuevas ideas germinando."
1788
01:32:05,269 --> 01:32:07,647
"Habilidad, a través de todo,
ser productivo."
1789
01:32:07,730 --> 01:32:11,609
"Mi regreso a mi vida
coincide con la llegada de la primavera
1790
01:32:11,692 --> 01:32:13,694
y todo eso es fresco y nuevo."
1791
01:32:15,947 --> 01:32:18,199
{\an8}Nos hicimos cercanos.
Nos hicimos buenos amigos.
1792
01:32:18,282 --> 01:32:21,702
{\an8}Nos ayudamos mutuamente
a través de un momento muy difícil.
1793
01:32:22,787 --> 01:32:26,499
Yo sí creo que… que Marta
Tuvo un profundo efecto en mí.
1794
01:32:27,083 --> 01:32:29,502
[mujer] "Y deseo,
desde el fondo de mi corazón,
1795
01:32:29,585 --> 01:32:33,130
que podría ayudar a todos
de estas mujeres encuentran una vida mejor
1796
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
para ellos, sus hijos,
1797
01:32:35,299 --> 01:32:36,676
y sus familias."
1798
01:32:36,759 --> 01:32:38,094
[música esperanzadora sonando]
1799
01:32:38,177 --> 01:32:39,637
[vibración del helicóptero]
1800
01:32:40,429 --> 01:32:44,475
[reportero] Los cinco meses de Martha Stewart
en una prisión federal han llegado a su fin.
1801
01:32:47,144 --> 01:32:49,230
{\an8}[reportero 2] Ahí está ella,
Marta Stewart.
1802
01:32:49,313 --> 01:32:50,481
{\an8}[gente aplaudiendo]
1803
01:32:52,149 --> 01:32:55,319
{\an8}[mujer] ¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes?
1804
01:32:55,403 --> 01:32:57,405
{\an8}[gente aplaudiendo y gritando]
1805
01:32:59,323 --> 01:33:00,241
{\an8}La recogimos,
1806
01:33:00,324 --> 01:33:03,869
{\an8}y mis primeras palabras para ella fueron:
"¿Qué carajo llevas puesto?"
1807
01:33:05,121 --> 01:33:08,249
[Marta] En prisión,
Encontré los mejores artesanos.
1808
01:33:08,749 --> 01:33:12,545
Este hermoso poncho fue regalado
a mí por uno de los reclusos,
1809
01:33:12,628 --> 01:33:15,089
y se veía realmente genial
saliendo de la prisión.
1810
01:33:15,172 --> 01:33:16,424
[risas]
1811
01:33:19,260 --> 01:33:22,430
Mi novio Carlos
Envió su avión a recogerme.
1812
01:33:22,972 --> 01:33:25,433
yo estaba muy feliz
estar saliendo de allí.
1813
01:33:25,516 --> 01:33:27,977
[reportero] Con un estruendoso aplauso
aquí en Manhattan hoy,
1814
01:33:28,060 --> 01:33:31,856
Martha Stewart volvió al trabajo
después de más de unos días de descanso.
1815
01:33:31,939 --> 01:33:35,610
Se reunió y agradeció a las tropas
en Martha Stewart Omnimedia.
1816
01:33:36,235 --> 01:33:38,904
[Martha] Los amo a todos
desde el fondo de mi corazón.
1817
01:33:38,988 --> 01:33:40,948
Y estoy muy feliz de estar en casa.
1818
01:33:41,032 --> 01:33:42,033
[olfatea]
1819
01:33:42,116 --> 01:33:43,242
[audiencia aplaudiendo]
1820
01:33:48,914 --> 01:33:53,377
{\an8}Ella había vivido antes de eso estando preocupada
sobre lo que la gente pensaba de ella.
1821
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Y luego lo peor
Eso podría suceder.
1822
01:33:58,591 --> 01:33:59,800
Y ella sobrevivió.
1823
01:34:01,469 --> 01:34:02,762
[la música se desvanece]
1824
01:34:02,845 --> 01:34:05,222
[Isolda] Había sido liberada
yendo a prisión.
1825
01:34:06,015 --> 01:34:08,184
[El show de Martha Stewart
tema musical reproduciéndose]
1826
01:34:08,267 --> 01:34:10,269
[público aplaudiendo y vitoreando]
1827
01:34:23,240 --> 01:34:24,617
{\an8}[Martha] Soy libre.
1828
01:34:24,700 --> 01:34:26,786
{\an8}Sin pulsera en el tobillo.
1829
01:34:26,869 --> 01:34:28,120
{\an8}[aplausos del público]
1830
01:34:29,288 --> 01:34:32,958
Marcos Burnett,
el creador de El Aprendiz
1831
01:34:33,042 --> 01:34:35,503
propuso un espectáculo diario, The Martha Show.
1832
01:34:35,586 --> 01:34:39,006
Y estaba emocionado por eso,
porque sí, por supuesto que quiero hacer eso.
1833
01:34:39,590 --> 01:34:40,800
{\an8}[hombre] ¿Crees que has vuelto?
1834
01:34:40,883 --> 01:34:45,513
{\an8}Espero haber resurgido como maestro,
1835
01:34:45,596 --> 01:34:48,015
{\an8}como proveedor de excelente información.
1836
01:34:48,599 --> 01:34:52,478
{\an8}Vamos a mezclar el aliño,
y lo vas a frotar en la carne.
1837
01:34:52,561 --> 01:34:53,521
{\an8}Guau.
1838
01:34:53,604 --> 01:34:55,731
{\an8}[público riendo]
1839
01:34:55,815 --> 01:34:57,024
{\an8}Está bien.
1840
01:34:57,900 --> 01:35:01,278
{\an8}[Martha] Mark Burnett quería un programa de entrevistas
con invitados variados,
1841
01:35:01,362 --> 01:35:04,865
y realmente quería
mi antiguo formato de instrucciones.
1842
01:35:05,616 --> 01:35:08,119
{\an8}Ella estaba en un momento vulnerable en ese momento.
1843
01:35:08,202 --> 01:35:10,287
{\an8}Si Marta no hubiera ido a prisión,
1844
01:35:10,371 --> 01:35:12,707
ella no lo habría hecho
el trato con Mark Burnett.
1845
01:35:12,790 --> 01:35:14,834
Perdió el control.
1846
01:35:14,917 --> 01:35:17,211
{\an8}[público gritando y riendo]
1847
01:35:17,294 --> 01:35:23,259
{\an8}Y el resultado no fue el que ella
o las audiencias esperaban.
1848
01:35:23,342 --> 01:35:25,302
{\an8}Simplemente se sintió forzado.
1849
01:35:25,386 --> 01:35:27,638
{\an8}[Martha] Pensé que podría enseñarte
algo hoy.
1850
01:35:27,722 --> 01:35:29,974
{\an8}Y ahora, ¿puedes cocinar mucho?
¿en casa o no?
1851
01:35:30,057 --> 01:35:31,475
{\an8}[risas] Yo...
1852
01:35:31,559 --> 01:35:35,312
{\an8}No puedo imaginarme a Martha queriendo
para pasar su tiempo
1853
01:35:35,396 --> 01:35:39,650
{\an8}con celebridades que no eran expertas
en lo que sea que estuvieran haciendo.
1854
01:35:39,734 --> 01:35:42,236
Esos malditos programas de televisión
eran un grado de malicia.
1855
01:35:43,362 --> 01:35:47,533
{\an8}La gente gravitaba hacia Martha Stewart
No porque ella fuera una celebridad adyacente
1856
01:35:47,616 --> 01:35:49,452
{\an8}o porque era una celebridad.
1857
01:35:49,535 --> 01:35:52,163
{\an8}Fue por lo que ella representaba.
1858
01:35:52,246 --> 01:35:56,375
{\an8}Y el espectáculo diurno,
Eso no era auténtico para Martha.
1859
01:35:57,793 --> 01:36:00,629
{\an8}[Martha] Mark Burnett no entendió el punto
de Marta Stewart.
1860
01:36:01,922 --> 01:36:05,134
Público en vivo y música de mala calidad y… Uf.
1861
01:36:05,217 --> 01:36:06,761
Eso era más como una prisión.
1862
01:36:07,303 --> 01:36:08,679
que estar en Alderson.
1863
01:36:10,389 --> 01:36:12,224
{\an8}Simplemente se nota cuando ella controla todo,
1864
01:36:12,308 --> 01:36:15,311
{\an8}funciona más que
si deja que otra persona controle.
1865
01:36:16,103 --> 01:36:18,731
{\an8}Marta quería hacer tantas cosas.
1866
01:36:18,814 --> 01:36:22,359
{\an8}Pero a ella no se le permitió ser directora ejecutiva
por la condena.
1867
01:36:22,443 --> 01:36:24,779
{\an8}[reportero] Stewart está cargando
a todo vapor
1868
01:36:24,862 --> 01:36:26,113
{\an8}para intentar salvar su empresa.
1869
01:36:26,197 --> 01:36:29,533
{\an8}Este año, registraron una pérdida de 35 millones de dólares.
1870
01:36:30,868 --> 01:36:34,538
[Gael] La renegociación de
El contrato de Kmart fue lamentable.
1871
01:36:35,039 --> 01:36:38,501
Y las ofertas que nos ofrecieron
No eran tan lucrativos.
1872
01:36:38,584 --> 01:36:41,462
{\an8}Cuando no estás ganando dinero
que necesitas hacer,
1873
01:36:41,545 --> 01:36:43,380
Hay mucha confusión.
1874
01:36:43,464 --> 01:36:47,968
Y la relación con la autenticidad
Era cada vez más difícil aferrarse a ello.
1875
01:36:48,052 --> 01:36:50,054
No se puede hacer todo a la perfección.
1876
01:36:50,554 --> 01:36:52,640
{\an8}En la década de 2000,
1877
01:36:52,723 --> 01:36:54,975
{\an8}Martha Stewart viviendo omnimedia
1878
01:36:55,059 --> 01:36:59,605
{\an8}se convirtió cada vez más en una persona que luchaba mucho
y empresa en contracción.
1879
01:36:59,688 --> 01:37:04,026
{\an8}Su relevancia social y cultural
Simplemente rechazado.
1880
01:37:04,527 --> 01:37:07,530
{\an8}Una vez que sacaste a Martha del puesto de directora ejecutiva,
1881
01:37:07,613 --> 01:37:09,698
{\an8}Las cosas no iban a funcionar tan bien.
1882
01:37:09,782 --> 01:37:13,911
Marta no tenía el control
para recuperar la empresa.
1883
01:37:14,995 --> 01:37:16,580
{\an8}Era una empresa que cotizaba en bolsa.
1884
01:37:16,664 --> 01:37:19,875
{\an8}Hubo cosas que Marta
simplemente tuve que apartarme del camino
1885
01:37:19,959 --> 01:37:21,752
y no tenía absolutamente ninguna autoridad sobre.
1886
01:37:22,795 --> 01:37:25,005
Algo muy difícil de aceptar para Martha.
1887
01:37:25,089 --> 01:37:27,091
[música pensativa sonando]
1888
01:37:29,260 --> 01:37:32,471
[Martha] Yo era mucho más ágil
antes de la prisión.
1889
01:37:32,972 --> 01:37:36,016
Y mi vida se volvió un poco menos emocionante.
1890
01:37:36,684 --> 01:37:40,145
Y creo que también,
afectó mi relación con Charles.
1891
01:37:41,188 --> 01:37:43,148
Teníamos planeado este elaborado viaje.
1892
01:37:43,232 --> 01:37:46,110
Estábamos visitando al presidente de Islandia.
y estábamos en la cama,
1893
01:37:46,193 --> 01:37:49,321
y él dijo: "Sabes, Marta,
Me voy a casar".
1894
01:37:49,989 --> 01:37:52,449
Dijo: "Me casaré con Lisa".
1895
01:37:52,533 --> 01:37:54,118
Dije: "¿Lisa quién?"
1896
01:37:54,201 --> 01:37:56,245
Quiero decir, no me había dicho una palabra.
1897
01:37:56,328 --> 01:37:57,830
[música sombría sonando]
1898
01:37:58,664 --> 01:38:02,501
[Martha] "Y, por cierto, sus padres
No quiero que vuelva a hablarte nunca más."
1899
01:38:03,335 --> 01:38:07,339
Pensé que eso era
lo más horrible que una persona podría hacer.
1900
01:38:08,299 --> 01:38:11,302
¿Cómo puede un hombre que pasó 15 años conmigo
1901
01:38:12,261 --> 01:38:13,304
¿solo hacer eso?
1902
01:38:16,223 --> 01:38:20,394
Que cosa tan estúpida de hacer
a alguien que realmente te importaba.
1903
01:38:28,777 --> 01:38:31,947
Entonces, segundo "divorcio".
1904
01:38:33,699 --> 01:38:34,909
[la música se desvanece]
1905
01:38:34,992 --> 01:38:37,369
{\an8}El periódico de Wall Street
está informando esto exclusivamente
1906
01:38:37,453 --> 01:38:39,747
{\an8}que Martha Stewart está cerca
a vender su imperio,
1907
01:38:39,830 --> 01:38:43,417
{\an8}llamada Martha Stewart Living Omnimedia,
a una empresa de licencias minoristas...
1908
01:38:43,500 --> 01:38:46,170
{\an8}[reportero] …licencias secuenciales
en varias marcas,
1909
01:38:46,253 --> 01:38:49,131
{\an8}incluidos elementos en
La colección de Jessica Simpson.
1910
01:38:49,214 --> 01:38:50,549
{\an8}y ropa de cama y cosas.
1911
01:38:51,592 --> 01:38:55,429
{\an8}Ese fue un momento devastador
porque marcó el fin de una era.
1912
01:38:56,013 --> 01:38:57,848
{\an8}[música melancólica sonando]
1913
01:38:57,932 --> 01:39:02,227
{\an8}Hay momentos en el tiempo
que son puntos de inflexión.
1914
01:39:03,187 --> 01:39:07,566
Al recordar eso, pienso:
Jesús, cómo lo arruinó todo.
1915
01:39:08,609 --> 01:39:13,113
Ella tendría esta empresa que ahora sería
vale decenas de miles de millones de dólares.
1916
01:39:13,614 --> 01:39:17,409
Hubiera sido enorme.
El mundo entero habría sido diferente.
1917
01:39:18,160 --> 01:39:19,161
Imagínese.
1918
01:39:24,124 --> 01:39:26,543
[Martha] Mi empresa fue fundada por mí,
1919
01:39:26,627 --> 01:39:29,254
basado en todas mis ideas y mi creatividad
1920
01:39:29,338 --> 01:39:31,757
y mis pensamientos internos, dígalo de esa manera.
1921
01:39:32,633 --> 01:39:33,592
Y ya no.
1922
01:39:34,385 --> 01:39:35,719
Ser propiedad de otra persona
1923
01:39:35,803 --> 01:39:38,764
no es lo mismo que tener
su propia empresa en absoluto.
1924
01:39:39,515 --> 01:39:40,391
Puaj.
1925
01:39:40,933 --> 01:39:42,393
[periodista] ¿Cuánto dinero?
1926
01:39:42,476 --> 01:39:43,310
[Marta] ¿Perdí?
1927
01:39:43,811 --> 01:39:45,354
Personalmente, oh, estoy seguro...
1928
01:39:45,437 --> 01:39:46,605
¿500 millones de dólares?
1929
01:39:46,689 --> 01:39:49,525
No, probablemente más de mil millones de dólares.
por supuesto.
1930
01:39:49,608 --> 01:39:51,068
- Entonces…
- ¿Más de mil millones de dólares?
1931
01:39:51,151 --> 01:39:52,403
[Marta] Sí, y…
1932
01:39:52,903 --> 01:39:55,656
Suficiente. Sigamos con…
con el futuro.
1933
01:40:02,788 --> 01:40:04,123
En ese momento,
1934
01:40:04,206 --> 01:40:06,333
si quieres creer en mojo,
1935
01:40:06,417 --> 01:40:08,627
Creo que mi mojo fue dañado.
1936
01:40:08,711 --> 01:40:11,130
No era tan experto como antes.
1937
01:40:13,132 --> 01:40:14,633
Algo me frenó.
1938
01:40:20,097 --> 01:40:22,016
Pero tengo dos lemas.
1939
01:40:22,850 --> 01:40:25,269
Una es: "Aprende algo nuevo todos los días".
1940
01:40:26,812 --> 01:40:28,188
Y el segundo es,
1941
01:40:28,272 --> 01:40:30,399
"Cuando termines de cambiar,
ya terminaste."
1942
01:40:33,944 --> 01:40:35,946
Cambia ese jardín si no te gusta.
1943
01:40:37,573 --> 01:40:39,783
Sácalo y empezarás de nuevo.
1944
01:40:39,867 --> 01:40:41,869
[Música de percusión animada]
1945
01:40:43,037 --> 01:40:45,122
[multitud aplaudiendo y gritando]
1946
01:40:45,205 --> 01:40:46,290
[hombre] ¡Justin!
1947
01:40:48,959 --> 01:40:52,755
{\an8}Justin Bieber, realmente era algo así
en el punto más bajo de su vida.
1948
01:40:52,838 --> 01:40:53,797
{\an8}[Justin] ¿Qué dijiste?
1949
01:40:53,881 --> 01:40:55,841
- [hombre] Ya lo escuchaste.
- Te daré una paliza.
1950
01:40:55,924 --> 01:40:58,343
{\an8}[Jonas] Y entonces su manager y Justin
1951
01:40:58,427 --> 01:41:01,764
{\an8}ambos pensaron que Comedy Central Roast
sería una oportunidad
1952
01:41:01,847 --> 01:41:04,933
{\an8}para que Justin salga
frente a este accidente de tren
1953
01:41:05,017 --> 01:41:06,685
eso estaba sucediendo a su alrededor.
1954
01:41:06,769 --> 01:41:08,020
- Entonces, había mucho en juego.
- [gritos]
1955
01:41:08,103 --> 01:41:10,856
Nada está prohibido.
Es un asado. Golpeas por todas partes.
1956
01:41:10,939 --> 01:41:13,692
[Jonas] El manager de Justin me llamó
un día y se va,
1957
01:41:13,776 --> 01:41:15,569
"Obtuve lo mejor que jamás haya existido."
1958
01:41:15,652 --> 01:41:17,029
"Tengo a Martha Stewart."
1959
01:41:17,529 --> 01:41:18,989
[hombre] Martha, ¡para nosotros aquí mismo!
1960
01:41:19,073 --> 01:41:20,324
[Jonas] Martha es una leyenda,
1961
01:41:20,407 --> 01:41:23,911
y ella aporta su propia experiencia
haber estado en prisión.
1962
01:41:23,994 --> 01:41:26,997
Y eso fue también
la trayectoria en la que estaba Justin.
1963
01:41:27,081 --> 01:41:28,707
Fue como una intervención. [risas]
1964
01:41:28,791 --> 01:41:32,377
{\an8}En ese momento, Martha había sido
fuera del aire por algunos años.
1965
01:41:32,461 --> 01:41:36,381
{\an8}Y, culturalmente,
ella se había vuelto bastante irrelevante.
1966
01:41:37,007 --> 01:41:38,342
[reportero] ¿Cuál fue tu reacción?
1967
01:41:38,425 --> 01:41:40,427
cuando te preguntaron
¿Estar aquí para el asado de Bieber?
1968
01:41:40,511 --> 01:41:41,887
Fresco. Fresco.
1969
01:41:42,554 --> 01:41:44,640
[Meg] Simplemente se sintió como
salió de la nada.
1970
01:41:44,723 --> 01:41:46,266
Realmente fue como, ¿qué?
1971
01:41:46,767 --> 01:41:48,060
[Martha] Mi publicista dijo:
1972
01:41:48,143 --> 01:41:52,397
"Esto está un poco fuera de lugar
de tu medio, Marta."
1973
01:41:52,481 --> 01:41:56,401
Y mi hija dijo: "Está bien, mamá,
Sí, claro, sal y haz Comedy Central".
1974
01:41:56,485 --> 01:41:59,404
Ella dijo: "¿Alguna vez has visto
¿Un asado de Comedy Central?"
1975
01:41:59,488 --> 01:42:01,657
Y dije: "Bueno, yo... creo que sí".
1976
01:42:01,740 --> 01:42:03,575
No había visto nada.
1977
01:42:03,659 --> 01:42:04,868
[hombre entre la multitud] ¡Oye, Martha!
1978
01:42:04,952 --> 01:42:06,995
- [multitud clamando]
- [aplaudiendo]
1979
01:42:07,079 --> 01:42:09,623
Buenas noches, damas y caballeros.
Mi nombre es Kevin Hart.
1980
01:42:09,706 --> 01:42:13,418
Y bienvenidos al asado de Comedy Central.
de Justin Bieber.
1981
01:42:13,502 --> 01:42:15,462
- [multitud aplaude y aplaude]
- [Kevin] ¡Sí!
1982
01:42:15,546 --> 01:42:18,924
Estamos a punto de darle a este chico
Una paliza que se merece. Somos.
1983
01:42:19,550 --> 01:42:20,384
¡Somos!
1984
01:42:21,009 --> 01:42:24,721
Para todos los negros que están confundidos.
sobre esa anciana blanca en el sofá,
1985
01:42:24,805 --> 01:42:26,140
Esa es Martha Stewart.
1986
01:42:26,223 --> 01:42:28,016
- [risas]
- Sí, justo ahí.
1987
01:42:28,809 --> 01:42:30,352
Esa es Martha Stewart.
1988
01:42:31,436 --> 01:42:33,897
Martha Stewart se había quitado la camisa
en mi camerino.
1989
01:42:33,981 --> 01:42:34,815
[risas]
1990
01:42:34,898 --> 01:42:36,275
Detente. Detener. Detener.
1991
01:42:36,358 --> 01:42:37,860
No te hagas una idea equivocada.
1992
01:42:38,569 --> 01:42:41,446
¡Ella sólo quería que le follara las tetas!
¡Sí!
1993
01:42:41,530 --> 01:42:42,656
[la audiencia se ríe]
1994
01:42:42,739 --> 01:42:45,200
Sólo estoy tratando de relajarlos a todos.
Lo lamento.
1995
01:42:45,284 --> 01:42:47,870
[Marta] Alexis dijo:
"¿Sabes que te asaron a ti también?"
1996
01:42:47,953 --> 01:42:49,746
Y no le presté atención a eso.
1997
01:42:49,830 --> 01:42:53,083
Martha, es un placer verte.
interactuando con personas negras
1998
01:42:53,167 --> 01:42:54,835
por primera vez desde la prisión.
1999
01:42:54,918 --> 01:42:56,420
- Eso es realmente lindo.
- [la audiencia se ríe]
2000
01:42:56,503 --> 01:43:00,132
Marta es tan vieja
su primer período fue el Renacimiento.
2001
01:43:00,215 --> 01:43:02,217
[la audiencia se ríe]
2002
01:43:02,301 --> 01:43:04,970
{\an8}La verdadera sorpresa para todos nosotros
2003
01:43:05,053 --> 01:43:07,764
{\an8}era lo que todos los demás
estaba diciendo sobre ella.
2004
01:43:08,348 --> 01:43:11,518
Eso no fue algo
nos habían advertido.
2005
01:43:12,269 --> 01:43:13,854
Todos estos raperos en el escenario,
2006
01:43:13,937 --> 01:43:16,648
y Marta Stewart
ha cumplido la mayor cantidad de tiempo en prisión.
2007
01:43:19,526 --> 01:43:24,198
{\an8}Todo lo que sucede en un asado
busca, por supuesto, la risa,
2008
01:43:24,281 --> 01:43:26,825
{\an8}sino también para llegar a algún tipo de verdad.
2009
01:43:26,909 --> 01:43:28,285
[Kevin] Martha Stewart, todos.
2010
01:43:28,368 --> 01:43:30,370
- [multitud aclamando]
- [se reproduce música alegre]
2011
01:43:32,539 --> 01:43:34,666
Primero que nada, gracias, Kevin Hart.
2012
01:43:34,750 --> 01:43:37,502
Es realmente genial estar aquí.
Ah, ahí estás.
2013
01:43:37,586 --> 01:43:40,839
Sentado y escuchándote gritar
tus chistes de la última hora
2014
01:43:40,923 --> 01:43:43,675
Es el momento más difícil que he pasado en mi vida.
2015
01:43:44,593 --> 01:43:45,510
Como todos sabemos,
2016
01:43:45,594 --> 01:43:48,639
Kevin es una de las estrellas de cine más importantes.
en el negocio ahora mismo,
2017
01:43:48,722 --> 01:43:50,098
y se lo merece.
2018
01:43:50,182 --> 01:43:52,059
Ha luchado durante años.
2019
01:43:52,142 --> 01:43:55,145
Cuando finalmente consiguió
su primer gran sueldo,
2020
01:43:55,229 --> 01:43:58,941
gastó 150.000 dólares en un reloj. [risas]
2021
01:43:59,524 --> 01:44:01,902
Olvidé ese término, eh, para eso.
2022
01:44:01,985 --> 01:44:04,404
No son ricos afroamericanos.
2023
01:44:04,488 --> 01:44:05,489
Me llegará.
2024
01:44:05,572 --> 01:44:06,698
[la audiencia se ríe]
2025
01:44:12,996 --> 01:44:15,791
nunca lo sabrías
que Snoop Dogg tiene ahora 43 años,
2026
01:44:15,874 --> 01:44:19,253
que es tres veces
mientras vivan los perros reales
2027
01:44:19,336 --> 01:44:21,964
y el doble que la mayoría de sus amigos.
2028
01:44:22,047 --> 01:44:24,049
[risas consternadas]
2029
01:44:26,093 --> 01:44:29,429
[Jonas] Esperabas que ella subiera
y haz algo suave.
2030
01:44:29,513 --> 01:44:31,223
Pero ella fue por el otro lado.
2031
01:44:31,306 --> 01:44:32,724
Hago mucha jardinería,
2032
01:44:32,808 --> 01:44:35,143
pero lo eres sin lugar a dudas
2033
01:44:35,227 --> 01:44:38,105
La ho más sucia y gastada que he visto jamás.
2034
01:44:40,482 --> 01:44:43,819
[Jonas] Eso sorprendió a la audiencia.
¿Cómo puede ser tan divertida Martha Stewart?
2035
01:44:46,655 --> 01:44:51,451
Vayamos a la razón por la que estoy aquí esta noche.
que es para darle algunos consejos a justin bieber
2036
01:44:51,952 --> 01:44:54,705
para usar cuando inevitablemente
termina en prisión.
2037
01:44:55,372 --> 01:44:56,832
[la audiencia se ríe]
2038
01:44:56,915 --> 01:45:00,168
He estado encerrado,
y no durarías ni una semana,
2039
01:45:00,252 --> 01:45:01,670
así que presta atención.
2040
01:45:01,753 --> 01:45:03,922
Lo primero que necesitarás es una caña.
2041
01:45:04,423 --> 01:45:08,051
Yo hice el mío con un peine pintail.
y un paquete de chicles.
2042
01:45:08,135 --> 01:45:09,344
[público riendo]
2043
01:45:09,428 --> 01:45:10,304
[risas]
2044
01:45:10,387 --> 01:45:11,930
Te mostraré cómo más tarde.
2045
01:45:12,014 --> 01:45:13,974
Es tan simple.
2046
01:45:15,100 --> 01:45:19,438
Descubrí que Bubblicious funciona mejor,
y es muy divertido decirlo.
2047
01:45:20,814 --> 01:45:22,649
Verás, cuando hice mi estiramiento,
2048
01:45:22,733 --> 01:45:24,735
todas las ratas del barrio en mi bloque de celdas
2049
01:45:24,818 --> 01:45:27,738
quería romper
un pedazo del culo de Martha Stewart,
2050
01:45:27,821 --> 01:45:31,742
así que decidí que necesitaba atrapar a alguna perra.
2051
01:45:32,826 --> 01:45:35,037
Entré al comedor,
2052
01:45:35,120 --> 01:45:37,331
escogió el dique de toros más grande,
2053
01:45:37,414 --> 01:45:38,832
y la pegué.
2054
01:45:38,915 --> 01:45:42,794
A partir de entonces la cárcel fue más fácil
que hacer bollos de arándanos.
2055
01:45:42,878 --> 01:45:44,588
[la multitud ríe a carcajadas]
2056
01:45:44,671 --> 01:45:45,505
[Marta se ríe]
2057
01:45:45,589 --> 01:45:47,341
[Música de cuerdas alegre sonando]
2058
01:45:51,428 --> 01:45:53,513
[Jonas] Ella fue la estrella de ese asado.
2059
01:45:56,224 --> 01:45:57,726
{\an8}Fue un golpe maestro.
2060
01:45:57,809 --> 01:45:59,561
{\an8}[Marta habla indistintamente]
2061
01:45:59,644 --> 01:46:01,605
{\an8}[Meg] Fue brillante en muchos sentidos
2062
01:46:01,688 --> 01:46:04,775
porque era Marta
reclamando su identidad.
2063
01:46:04,858 --> 01:46:05,817
¡Vaya!
2064
01:46:06,943 --> 01:46:09,363
[Meg] Y realmente causó sensación.
2065
01:46:10,864 --> 01:46:13,909
{\an8}La catapultó a un público más joven
2066
01:46:13,992 --> 01:46:15,702
{\an8}quien dijo: "Ella es una de nosotros".
2067
01:46:18,789 --> 01:46:21,416
{\an8}[Martha] Me senté al lado de Snoop
durante siete horas.
2068
01:46:21,500 --> 01:46:24,628
Y él estaba fumando
contundente tras contundente,
2069
01:46:24,711 --> 01:46:28,006
y yo estaba cada vez más alto
y más alto sentado allí.
2070
01:46:29,424 --> 01:46:31,760
{\an8}Simplemente sucedió
estar sentados uno al lado del otro,
2071
01:46:31,843 --> 01:46:35,222
{\an8}y mi humo de segunda mano
ya sabes, creé una idea
2072
01:46:35,305 --> 01:46:38,141
que tal vez deberíamos pasar el rato
y hablar de algunas cosas.
2073
01:46:38,642 --> 01:46:41,728
Al principio, se trataba más de
yo diciéndole que me gusta lo que hace,
2074
01:46:41,812 --> 01:46:42,646
y cómo se baja.
2075
01:46:42,729 --> 01:46:46,024
Y sentí que ella sería una mejora para mí
solo para estar en su presencia.
2076
01:46:46,525 --> 01:46:48,443
Y generó una aventura.
2077
01:46:48,527 --> 01:46:49,861
[exclamando]
2078
01:46:51,530 --> 01:46:54,241
[Martha] Hemos reunido
una especie de divertido, peculiar,
2079
01:46:54,324 --> 01:46:58,036
cena espectáculo entretenida
donde realmente cocinamos.
2080
01:46:58,120 --> 01:47:00,330
Fusionar culturas es algo bueno.
2081
01:47:01,039 --> 01:47:06,128
{\an8}Es una combinación tan exquisita
por todo lo que ella representa,
2082
01:47:06,211 --> 01:47:08,755
y parece el polo opuesto.
2083
01:47:08,839 --> 01:47:10,590
{\an8}Fue solo un éxito.
2084
01:47:10,674 --> 01:47:12,342
{\an8}- [Snoop] Trabaja en ellos, Martha.
- [mujer] Sí.
2085
01:47:12,426 --> 01:47:15,971
Me gusta la forma en que estás girando
ese azúcar alrededor de las bolas. Qué lindo.
2086
01:47:16,054 --> 01:47:17,472
[risas]
2087
01:47:18,056 --> 01:47:20,434
{\an8}[hombre] Me jodió cuando te veo
con Marta Stewart.
2088
01:47:20,517 --> 01:47:22,436
{\an8}Porque soy como,
Oye, hombre, crecí con Snoop.
2089
01:47:22,519 --> 01:47:24,729
[Snoop] Cuando Martha y yo tuvimos la oportunidad
para pasar el rato,
2090
01:47:24,813 --> 01:47:28,316
descubrimos que amamos las mismas cosas
y tenemos las mismas creencias en la vida.
2091
01:47:28,400 --> 01:47:30,110
Nos encanta amar y nos encanta enseñar.
2092
01:47:30,193 --> 01:47:32,988
- [audiencia aclamando]
- Bastante bien.
2093
01:47:33,071 --> 01:47:35,282
[mujer] He dicho esto,
y lo diré de nuevo.
2094
01:47:35,365 --> 01:47:38,785
{\an8}Si no sigues a Martha Stewart
en las redes sociales,
2095
01:47:38,869 --> 01:47:40,620
{\an8}Realmente te lo estás perdiendo.
2096
01:47:40,704 --> 01:47:43,457
{\an8}♪ Recién salido del tintineo
Cocinando a Martha Stewart ♪
2097
01:47:44,166 --> 01:47:46,376
{\an8}Ella abrazó las redes sociales
2098
01:47:46,460 --> 01:47:50,922
{\an8}de una manera que la mayoría de la gente
en sus setenta
2099
01:47:51,006 --> 01:47:52,924
no sabía abrazar. [risas]
2100
01:47:53,008 --> 01:47:55,635
♪ Salsa con tu mamá en la cocina
Marta Stewart♪
2101
01:47:55,719 --> 01:47:58,138
{\an8}Recogí esto hoy.
2102
01:47:58,221 --> 01:47:59,973
{\an8}♪ Tengo una puma, Martha Stewart ♪
2103
01:48:00,056 --> 01:48:01,892
{\an8}[Meg] La cultura la encontró de nuevo.
2104
01:48:02,392 --> 01:48:06,021
{\an8}Y ella sigue siendo la Martha que conocimos
de hace décadas.
2105
01:48:06,646 --> 01:48:08,899
{\an8}Haz heno cuando brille el sol.
2106
01:48:08,982 --> 01:48:13,862
[Meg] Su marca perduró porque la había
algo allí que era genuino.
2107
01:48:16,031 --> 01:48:18,658
{\an8}Es una estafadora y muy astuta.
2108
01:48:18,742 --> 01:48:20,118
[director] Y acción.
2109
01:48:20,202 --> 01:48:22,287
Encendedores BIC EZ Reach,
perfecto para iluminar.
2110
01:48:22,370 --> 01:48:24,247
Todas tus celebraciones.
2111
01:48:24,331 --> 01:48:28,210
[Caitlin] Lo más difícil de hacer
es conservar la relevancia cultural
2112
01:48:28,293 --> 01:48:30,212
como mujer mayor,
2113
01:48:30,295 --> 01:48:31,421
y lo ha logrado.
2114
01:48:31,505 --> 01:48:36,092
Y ahora se ha reinventado
como la abuela sexy.
2115
01:48:36,635 --> 01:48:39,763
- [mujer] Eso se llama trampa de sed.
- [Martha] Escuché eso.
2116
01:48:39,846 --> 01:48:42,682
[presentador] Presentando
el modelo de portada de este año,
2117
01:48:43,725 --> 01:48:45,894
{\an8}Marta Stewart.
2118
01:48:45,977 --> 01:48:48,647
[mujer] Ella es la mayor
Sports Illustrated modelo de traje de baño.
2119
01:48:48,730 --> 01:48:50,982
[Martha] Cien mil millones de impresiones.
2120
01:48:51,066 --> 01:48:53,944
[mujer] No intentes encasillar
Marta Stewart.
2121
01:48:54,027 --> 01:48:55,987
Ella es la madre de la reinvención.
2122
01:48:58,240 --> 01:49:00,659
[se reproduce música caprichosa]
2123
01:49:01,451 --> 01:49:06,122
[hombre] La mujer americana definitiva
de nuestro tiempo.
2124
01:49:06,206 --> 01:49:08,291
[presentador de televisión] Solo hay
un puñado de personas
2125
01:49:08,375 --> 01:49:12,754
que literalmente han cambiado
la forma en que vivimos en nuestra cultura,
2126
01:49:12,837 --> 01:49:15,090
qué compramos, en qué pensamos,
2127
01:49:15,173 --> 01:49:16,883
y ella es una de ellos.
2128
01:49:17,592 --> 01:49:20,011
[Susan] Marta creó un mundo,
2129
01:49:20,095 --> 01:49:23,014
un mundo de exuberancia y belleza.
2130
01:49:23,640 --> 01:49:27,143
[mujer 2] Su especialidad
fue buen gusto y creatividad.
2131
01:49:27,727 --> 01:49:29,145
Falta.
2132
01:49:29,229 --> 01:49:32,023
Y creo que éramos un mundo más triste.
2133
01:49:32,857 --> 01:49:35,277
[Susan] Ella era absurdamente perfecta,
2134
01:49:35,360 --> 01:49:37,612
y eso viene con algo de soledad,
2135
01:49:37,696 --> 01:49:39,406
especialmente si eres mujer.
2136
01:49:39,489 --> 01:49:40,490
Es automático.
2137
01:49:41,491 --> 01:49:44,244
[Meg] A lo largo del camino,
había gente que dudaba,
2138
01:49:44,327 --> 01:49:47,247
los que odian y la gente
quién realmente quería derribarla.
2139
01:49:47,330 --> 01:49:51,710
{\an8}Parte de los aspectos destacables
de su historia es que ha triunfado
2140
01:49:51,793 --> 01:49:53,420
sobre mucho de eso.
2141
01:49:53,503 --> 01:49:57,048
Siendo más tolerante
de las cosas que ella no podía controlar,
2142
01:49:57,132 --> 01:50:00,135
la hizo más relevante para el mundo.
2143
01:50:01,219 --> 01:50:05,223
[Susan] Ella dejó de ser la diosa,
y ella se convirtió en una de nosotros,
2144
01:50:05,307 --> 01:50:07,392
una de las mujeres que lo pasó mal
2145
01:50:07,475 --> 01:50:09,978
y salió y dijo:
"Voy a seguir adelante."
2146
01:50:16,109 --> 01:50:20,405
Solo comprobando para asegurarme de que todo
Tiene agua y está creciendo muy bien.
2147
01:50:20,488 --> 01:50:23,033
Me preocupo por todas mis plántulas.
2148
01:50:24,784 --> 01:50:27,912
{\an8}[mujer] "El significado cultural
del éxito de Martha Stewart
2149
01:50:28,538 --> 01:50:31,082
{\an8}está en lo profundo del éxito mismo...
2150
01:50:33,376 --> 01:50:37,380
por eso incluso sus problemas
y los esfuerzos son parte del mensaje,
2151
01:50:37,464 --> 01:50:40,759
no perjudicial
pero integral para la marca."
2152
01:50:40,842 --> 01:50:42,844
[Martha silba, chasquea la lengua]
2153
01:50:45,430 --> 01:50:48,058
[mujer] "Ella se ha marcado a sí misma
no como Supermujer
2154
01:50:49,768 --> 01:50:51,269
sino como Cualquier Mujer."
2155
01:50:52,145 --> 01:50:54,773
[Martha] Siempre he buscado vacíos.
2156
01:50:54,856 --> 01:50:57,359
¿Qué no existe? ¿Qué necesita existir?
2157
01:50:57,442 --> 01:50:59,903
¿Qué puedo hacer para ayudar a llenar ese vacío?
2158
01:51:02,155 --> 01:51:03,865
Ves un... un campo,
2159
01:51:03,948 --> 01:51:06,951
y giras ese campo
a un fantástico jardín.
2160
01:51:10,288 --> 01:51:12,624
Ves una flor que no debería estar allí.
2161
01:51:12,707 --> 01:51:15,543
pones algo
en el lugar que le corresponde.
2162
01:51:18,880 --> 01:51:21,216
No quiero soportar la imperfección.
2163
01:51:23,176 --> 01:51:26,054
Aunque he aprendido a medida que uno se hace mayor,
2164
01:51:26,137 --> 01:51:30,016
las imperfecciones están un poco mejor
2165
01:51:30,100 --> 01:51:32,602
de lo que eran
cuando era un poco más joven.
2166
01:51:33,103 --> 01:51:38,024
Creo, uh, creo que la imperfección es...
es algo con lo que puedes lidiar.
2167
01:51:40,527 --> 01:51:42,529
[risas]
2168
01:51:44,155 --> 01:51:46,157
[Música de cuerdas inspiradora]
2169
01:52:11,850 --> 01:52:12,809
[la música termina]
2170
01:52:14,477 --> 01:52:16,479
["Hermosa" de Snoop Dogg reproduciendo]
2171
01:52:19,232 --> 01:52:21,776
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
2172
01:52:23,570 --> 01:52:25,155
♪ Oh sí, hay algo en ti ♪
2173
01:52:25,238 --> 01:52:29,033
♪ Hermosa, solo quiero que sepas ♪
2174
01:52:29,117 --> 01:52:32,328
♪ Eres mi chica favorita ♪
2175
01:52:33,079 --> 01:52:34,706
♪ Oh sí, hay algo en ti ♪
2176
01:52:34,789 --> 01:52:38,543
♪ Hermosa, solo quiero que sepas ♪
2177
01:52:38,626 --> 01:52:42,005
♪ Eres mi chica favorita ♪
2178
01:52:42,505 --> 01:52:44,048
♪ Oh sí, hay algo en ti ♪
2179
01:52:44,132 --> 01:52:46,676
♪ Sé que lo vas a perder
Esta nueva mierda de Snoop ♪
2180
01:52:46,760 --> 01:52:49,137
♪ Vamos, cariño
Tienes que entrar en esto ♪
2181
01:52:49,220 --> 01:52:51,556
♪ No juegues con el jugador
Con el látigo fresco ♪
2182
01:52:51,639 --> 01:52:53,975
♪ Sí, sí
Sabes que siempre estoy en esa mierda genial ♪
2183
01:52:54,058 --> 01:52:56,269
♪ Camina hacia él, hazlo como lo haces ♪
2184
01:52:56,352 --> 01:52:58,646
♪ Toma un vaso
Déjame ponerte de humor ♪
2185
01:52:58,730 --> 01:53:00,774
♪ Pequeña monada que parece una estudiante ♪
2186
01:53:00,857 --> 01:53:03,151
♪ Cabello largo con tu trasero grande y gordo ♪
2187
01:53:03,234 --> 01:53:05,487
♪ En el pasado
Eras una chica con la que fui a la escuela ♪
2188
01:53:05,570 --> 01:53:07,822
♪ Tuve que decírselo a tus mamás y a tu hermana
Para enfriarlo ♪
2189
01:53:07,906 --> 01:53:10,533
♪ La chica quiere hacerlo
Podría hacerlo ♪
2190
01:53:10,617 --> 01:53:12,619
♪ Golpéala con un poco de líquido de proxeneta ♪
2191
01:53:12,702 --> 01:53:15,038
♪ Mami no te preocupes, no abusaré de ello ♪
2192
01:53:15,121 --> 01:53:17,415
♪ Date prisa y termina
Para que podamos ver Clueless ♪
2193
01:53:17,499 --> 01:53:19,667
♪ Me río de estas perras
Cuando preguntan quién hace esto♪
2194
01:53:19,751 --> 01:53:22,128
♪ Pero todo el mundo lo sabe
¿Quién eres esa chica? ♪
2195
01:53:22,212 --> 01:53:25,924
♪ Hermosa, solo quiero que sepas ♪
2196
01:53:26,007 --> 01:53:29,302
♪ Que eres mi chica favorita ♪
2197
01:53:30,428 --> 01:53:32,430
[vocalizando]
2198
01:53:36,184 --> 01:53:42,732
♪ Mira, solo quiero que sepas
Que eres realmente especial ♪
2199
01:53:42,816 --> 01:53:44,359
[vocalizando]
2200
01:53:49,030 --> 01:53:50,615
♪ Oh sí, hay algo en ti ♪
2201
01:53:50,698 --> 01:53:53,243
♪ Ropa de Snoop Dogg
Eso es en lo que estoy preparado ♪
2202
01:53:53,326 --> 01:53:55,411
♪ Tienes mis fotos en la pared
En tu habitación y ♪
2203
01:53:55,495 --> 01:53:57,705
♪ Las chicas se quejan
Me mantienes en auge ♪
2204
01:53:57,789 --> 01:53:59,874
♪ Pero a las chicas les gusta eso
Quiero escuchar a Pat Boone ♪
2205
01:53:59,958 --> 01:54:02,544
♪ Eres una chica universitaria
Pero eso no te impide hacerlo ♪
2206
01:54:02,627 --> 01:54:05,171
♪ Ven a ver el Dogg
En el barrio cerca de ti y ♪
2207
01:54:05,255 --> 01:54:07,090
♪ No preguntas por qué trabajo con un equipo ♪
2208
01:54:07,173 --> 01:54:09,551
♪ Y retorcer mis dedos
Y vestir de azul oscuro ♪
2209
01:54:09,634 --> 01:54:12,053
♪ Y en el lado este
Ese es el equipo que elijo ♪
2210
01:54:12,136 --> 01:54:14,264
♪ Nada de lo que hago es nuevo para ti ♪
2211
01:54:14,347 --> 01:54:16,683
♪ Golpeo al mundo
Si son groseros contigo ♪
2212
01:54:16,766 --> 01:54:19,143
♪ Porque, niña, eres tan hermosa ♪
2213
01:54:19,227 --> 01:54:23,231
♪ Hermosa, solo quiero que sepas ♪
2214
01:54:23,314 --> 01:54:26,359
♪ Eres mi chica favorita ♪
2215
01:54:27,443 --> 01:54:29,445
[vocalizando]
2216
01:54:33,199 --> 01:54:39,956
♪ Mira, solo quiero que sepas
Que eres realmente especial ♪
2217
01:54:40,039 --> 01:54:42,041
[vocalizando]
2218
01:54:42,792 --> 01:54:43,835
[termina la canción]